Der schleier fällt

O Véu Cai

Der schleier fällt

Uwe:Uwe:
O véu cai.Der Schleier fällt.
Deixe as sombras!Verlaß die Schatten!
Eu senti tantoIch hab' mich so
sua falta.nach dir gesehnt.
Não me faça esperar!Laß mich nicht warten!

Pia:Pia:
Transforme a noite em manhã!Mach die Nacht zum Morgen!
Deixe-me ser livreLaß mich befreit sein
e protegida!und geborgen!
Apague a lembrançaLösch die Erinn'rung
que está em mim!in mir aus!
Dê um lar à minha alma!Gib meiner Seele ein Zuhaus!

Ambos:Beide:
Deixe o mundo afundar.Laß die Welt versinken.
Quero com vocêIch will mit dir
me afogar no nada.im Nichts ertrinken.
Com você como fogoMit dir als Feuer
ressuscitaraufersteh'n
e na eternidadeund in der Ewigkeit
desaparecer!vergeh'n!

Pia:Pia:
Eu chorei,Ich weinte,
eu ri,ich lachte,
fiquei sem coragemwar mutlos
e esperei de novo.und hoffte neu.
Mas o que euDoch was ich
fiz,auch machte,
sempre fui fielmir selbst blieb
a mim mesma.ich immer treu.

Ambos:Beide:
O mundo buscaDie Welt sucht
em vãovergebens
o sentidoden Sinn
da minha/sua vida.meines/deines Lebens.

Pia:Pia:
Pois eu pertenço...Denn ich gehör...

Uwe:Uwe:
Você pertence...Du gehörst...

Ambos:Beide:
... só a mim!... nur mir!