나였음 좋겠어

Queria Ser Eu

나였음 좋겠어

Sempre no mesmo lugar
항상 같은 자리
hangsang gateun jari
Você está sentada ali
너는 그 자리에 앉아
neoneun geu jarie anja
É uma rotina qualquer
별거 아닌 일상인데
byeolgeo anin ilsang-inde
Por que parece tão especial?
왜 이렇게 특별해 보일까
wae ireoke teukbyeolhae boilkka

Se nossos olhares se cruzam
눈이라도 마주치면
nunirado majuchimyeon
Meu rosto fica vermelho
얼굴이 빨개져서
eolguri ppalgaejyeoseo
Não consegui dizer uma palavra
말 한마디도 못했는데
mal hanmadido motaenneunde
Mas meu coração só cresce
내 마음만 자꾸 커져
nae ma-eumman jakku keojyeo

Queria que você gostasse de mim
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Não consegui dizer, mas
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Meus olhos já estavam falando
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
Queria que você gostasse de mim
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Vou me adaptar, você não precisa mudar
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Meu coração continua crescendo
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

Há dias que fico bobo, só observando de longe
며칠째 바보처럼 그 자리만 멀찍이
myeochiljjae babocheoreom geu jariman meoljjigi
Fico andando de um lado pro outro e volto pro meu lugar
한참 서성이다가 다시 내 자리에 앉았어
hancham seoseong-idaga dasi nae jarie anjasseo
Quando você sorri, o mundo parece desacelerar
너 웃을 땐 세상이 느려지는 기분이야
neo useul ttaen sesang-i neuryeojineun gibuniya
Mesmo que tudo isso seja só ilusão, neste momento é sincero
그게 전부 착각이라해도 지금 이 순간엔 진심이야
geuge jeonbu chakgagirahaedo jigeum i sun-ganen jinsimiya
Nunca pensei que dizer "oi" seria tão difícil
안녕이란 말도 이렇게 어려울 줄이야
annyeong-iran maldo ireoke eoryeoul juriya
A música que não entra no meu ouvido
내 귀에도 안 들어오는 노래
nae gwiedo an deureooneun norae
Já se repetiu tantas vezes, não sei contar
몇 번이나 반복됐는지 몰라
myeot beonina banbokdwaenneunji molla

Queria que você gostasse de mim
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Não consegui dizer, mas
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Meus olhos já estavam falando
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji
Queria que você gostasse de mim
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Vou me adaptar, você não precisa mudar
다 맞출게 넌 바꿀 필요없어
da matchulge neon bakkul piryoeopseo
Meu coração continua crescendo
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo

O que você estava ouvindo?
넌 뭘 듣고 있었을까
neon mwol deutgo isseosseulkka
O que você gosta?
뭘 좋아할까
mwol joahalkka
Só quero me adaptar a você
그냥 너한테 다 맞추고 싶어
geunyang neohante da matchugo sipeo
Queria que você gostasse de mim
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Não consegui dizer, mas
말은 못 했지만
mareun mot haetjiman
Meus olhos já estavam falando
눈은 이미 말하고 있었지
nuneun imi malhago isseotji

Queria que você gostasse de mim
네 이상형이 나였음 좋겠어
ne isanghyeong-i nayeosseum jokesseo
Vou me adaptar
다 맞출게
da matchulge
Você não precisa mudar
넌 바꿀 필요없어
neon bakkul piryoeopseo
Meu coração continua crescendo
내 마음이 계속 자라고 있어
nae ma-eumi gyesok jarago isseo