Tonada de Mar

Tonada de Mar

Tonada de Mar

No caminho, os pescadores descem para o caisPor la vereda, bajan al muelle los pescadores
Para o trabalho eles estão cantando músicas antigasA la faena se van cantando viejas canciones
O mar chicoteia dois atabales no início da manhãEl mar azota dos atabales de madrugada
Com o sotaque inconfundível de sua melodiaCon el acento inconfundible de su tonada

Para o leste eles vão navegar, contornando-me são luaAl este navegarán, bordeando mí son de luna
É isso que o mar proclama, sobrepondo versos de espumaAsí lo pregona el mar, encabalgando versos de espuma

Os canaletes unem forças com as ondasEntre las olas se unen con fuerza los canaletes
Eles marcam o ritmo, muito bem armados em varasMarcan el ritmo, muy bien armados sobre toletes
Torso de sombras, a longa noite com seu equipamentoTorso de sombras, la noche larga con su aparejo
Peixe naquele dia se desenrola para o seu espelhoPeces que el día le desenmalla para su espejo

Para o leste eles vão navegar, contornando-me são luaAl este navegarán, bordeando mí son de luna
É isso que o mar proclama, sobrepondo versos de espumaAsí lo pregona el mar, encabalgando versos de espuma

Morena Virgem, benfeitora dos meus anseiosVirgen morena, benefactora de mis anhelos
A estrela branca do meu salário e minhas noites sem dormirLa blanca estrella de mis jornales y mis desvelos
Não me assuste com os turbulentos bravos maresQue no me arredren los turbulentos mares bravíos
De modo que ele retorna sem demora ao lado do meuPara que vuelva ya sin demora junto a los míos

Para o leste eles vão navegar, contornando-me são luaAl este navegarán, bordeando mí son de luna
É isso que o mar proclama, sobrepondo versos de espumaAsí lo pregona el mar, encabalgando versos de espuma

Com boas escalas, os pescadores partem do amanhecerCon buena escama tornan del alba los pescadores
Sonhos e insights na areiaSobre la arena estiban sueños y pormenores
O horizonte gira a música de relanceEl horizonte devana el canto de una mirada
Com gaivota torcendo o céu da enseadaCon la gaviota que arraiga el cielo de la ensenada

Para o leste eles vão navegar, contornando-me são luaAl este navegarán, bordeando mí son de luna
É isso que o mar proclama, sobrepondo versos de espumaAsí lo pregona el mar, encabalgando versos de espuma