Ajisai Ai Ai Monogatari

História de Amor da Hortênsia

Ajisai Ai Ai Monogatari

caiu por muito tempo
ながくながくふりそそいでた
nagaku nagaku furisosoideta
chuva colorida de junho
みなづきいろどるあめ
minazuki irodoru ame
esperei, esperei sem parar
ずっとずっとまちつづけてた
zutto zutto machitsuzuketeta
[Is/Ok] suas palavras se perderam na chuva
[Is/Ok] あなたのことばはあまおとにきえた
[Is/Ok] anata no kotoba wa amaoto ni kieta

com a franja que começou a crescer
のびはじめてきたまえがみを
nobi hajimete kita maegami wo
cortei um pouco sozinha
すこしじぶんできった
sukoshi jibun de kitta
quem percebeu isso com certeza
きがついてくれたのはきっと
ki ga tsuite kureta no wa kitto
foi só você
あなただけでした
anata dake deshita

até ficar sem fôlego
いきがかかるくらいまで
iki ga kakaru kurai made
chegue mais perto, fique mais ao meu lado
ちかくにきてもっとそばに
chikaku ni kite motto soba ni
as flores balançam, se espalham
ゆれるはなはみだれちる
yureru hana wa midare chiru
os dedos que tocam se entrelaçam
ふれるゆびはからみつく
fureru yubi wa karamitsuku

balança, balança, esse sentimento que oscila
ゆらりゆらりゆれるおもいは
yurari yurari yureru omoi wa
como se se acumulasse nas pétalas
はなびらにかさなるように
hanabira ni kasanaru you ni
sem hesitar, me abrace forte
なにもまよわずに つよくだきしめて
nani mo mayowazu ni tsuyoku dakishimete
mesmo que eu chore, mesmo que eu me machuque, tá tudo bem
なかせても きずつけても いいんだから
nakasete mo kizutsukete mo iin dakara

florindo noite após noite
ひとよひとよひとよにさいた
hitoyo hitoyo hitoyo ni saita
que essa dorosa vontade chegue
せつなるねがいとどけと
setsunaru negai todoke to
mesmo que um dia isso se acabe
やがてかれていく さだめだとしても
yagate karete yuku sadame da to shite mo
na chuva, dentro do sonho
あめのなか ゆめのなか
ame no naka yume no naka
me conte as palavras que foram apagadas
かきけされたことばきかせてよ
kaki kesareta kotoba kikasete yo
nós dois sob a mesma chuva de amor
ふたりAI aiかさのなかで
futari AI ai kasa no naka de

antes de dormir, a ligação de boa noite
ねるまえおやすみのでんわは
neru mae oyasumi no denwa wa
continuava toda noite
まいばんつづいてたけど
maiban tsuzuiteta kedo
mas a cada dia que passava
いちにちおきになったのは
ichinichi oki ni natta no wa
começou desde aquele dia
あの日からでしょう
ano hi kara deshou

penteei meu cabelo longo
ながいかみをなびかせた
nagai kami wo nabikaseta
com braços delicados e um peito grande
かしゃなうでとおおきなむね
kasha na ude to ookii na mune
você gosta de garotas assim
あなたこのみおんなのこ
anata konomi onna no ko
eu sempre soube disso
あたしずっとしってたよ
atashi zutto shitteta yo

cai, cai, lágrimas que escorrem
PORORI PORORIこぼれるなみだ
PORORI PORORI koboreru namida
que aquele desejo de um dia chegue
あの日のねがいとどけと
ano hi no negai todoke to
me leve para o mar, você prometeu, né?
うみへつれていくよやくそくしたでしょ
umi e tsurete yuku yo yakusoku shita desho
sempre, sempre, não vou esquecer
いつまでもいつまでもわすれないよ
itsumade mo itsumade mo wasurenai yo

as pétalas que balançam e tremem
ゆれてゆれるゆれたはなびら
yurete yureru yureta hanabira
um dia vão cair
いつかはおちていくこと
itsuka wa ochite yuku koto
finalmente entendi, tá um pouco dolorido
やっとわかったよちょっといたいけど
yatto wakatta yo chotto itai kedo
na chuva, no vento
あめのなかかぜのなか
ame no naka kaze no naka
se um dia isso secar, que floresça
やがてかれるのならさきほこれ
yagate kareru no nara sakihokore
o amor que floresce um dia também vai murchar
さいたこいもいつかちるから
saita koi mo itsuka chiru kara

balança, balança, esse sentimento que oscila
ゆらりゆらりゆれるおもいは
yurari yurari yureru omoi wa
como se se acumulasse nas pétalas
はなびらにかさなるように
hanabira ni kasanaru you ni
sem hesitar, me abrace forte
なにもまよわずに つよくだきしめて
nani mo mayowazu ni tsuyoku dakishimete
mesmo que eu chore, mesmo que eu me machuque, tá tudo bem
なかせても きずつけても いいんだから
nakasete mo kizutsukete mo iin dakara

florindo noite após noite
ひとよひとよひとよにさいた
hitoyo hitoyo hitoyo ni saita
que essa dorosa vontade chegue
せつなるねがいとどけと
setsunaru negai todoke to
mesmo que um dia isso se acabe
やがてかれていく さだめだとしても
yagate karete yuku sadame da to shite mo
na chuva, dentro do sonho
あめのなか ゆめのなか
ame no naka yume no naka
me conte as palavras que foram apagadas
かきけされたことばきかせてよ
kaki kesareta kotoba kikasete yo
a flor murcha já não floresce mais
かれたはなはもうさかないの
kareta hana wa mou sakanai no
nós dois sob a mesma chuva de amor
ふたりAI aiかさのなかで
futari AI ai kasa no naka de