Owaranai Yoru to Yume

Noite e Sonhos Sem Fim

Owaranai Yoru to Yume

noite sem fim
おわらないよる
owaranai yoru
quero que fique assim sempre
ずっとこのままがいい
zutto kono mama ga ii
não é egoísmo
わがままなんかじゃない
wagamama nanka ja nai

é que eu gosto tanto de você
こんなにもすきなのは
konna ni mo suki na no wa
é natural pra gente
うちらがしぜんだからだよ
uchira ga shizen dakara da yo

já saímos várias vezes
なんどもデートしたけど
nando mo DEETO shita kedo
mas ainda me sinto envergonhado
でもいまでもはずかしい
demo ima demo hazukashii

nos encontros no almoço
むかいあってのランチも
mukai atte no RANCHI mo
não sei muito bem o sabor...
あんまりあじとかわかんない
anmari aji to ka wakannai

EU TE AMO!
すきよ
SUKI yo!

te amo muito, mas
だいすきだけど
daisuki dakedo
pra colocar em palavras
ことばにするには
kotoba ni suru ni wa
é preciso coragem
ゆうきがひつよう
yuuki ga hitsuyou

será que eu mando uma mensagem
メールでごくたまに
MEERU de gokutama ni
pra te contar? O que fazer?
[Mi/Ok]おくろうかな？どうしよう
[Mi/Ok] okurou ka na? doushiyou

sonhos sem fim
おわらないゆめ
owaranai yume
com certeza é só o começo
きっとこれからだね
kitto kore kara da ne
está apenas começando
はじまったばかりだし
hajimatta bakari dashi

poder estar alegre
あかるくいられるのは
akaruku irareru no wa
é que é natural pra gente
うちらがしぜんだからだよ
uchira ga shizen dakara da yo

quando a gente se beijou
なんどかキスをしたとき
nando ka KISU wo shita toki
nossos olhares se cruzaram e eu me surpreendi
めがあってびっくりした
me ga atte bikkuri shita

todo dia eu mando mensagem
まいあさメールおくるの
maiasa MEERU okuru no
não é que eu tenha decidido isso
べつにきめたわけじゃないのに
betsu ni kimeta wake ja nai no ni

EU TE AMO!
すきよ
SUKI yo!

te amo muito, então
だいすきだから
daisuki dakara
se às vezes eu ouvir
ときにほんねとか
toki ni honne to ka
coisas sinceras, ficarei feliz
きければうれしい
kikereba ureshii

em lugares tristes
なきじょうごなとこは
naki jougo na toko wa
é que eu sou como uma mãe
[Is/Ok]ははおやゆずりなんです
[Is/Ok] hahaoya yuzuri nan desu

noite sem fim
おわらないよる
owaranai yoru
quero que fique assim sempre
ずっとこのままがいい
zutto kono mama ga ii
não é egoísmo
わがままなんかじゃない
wagamama nanka ja nai

é que eu gosto tanto de você
こんなにもすきなのは
konna ni mo suki na no wa
é natural pra gente
うちらがしぜんだからだよ
uchira ga shizen dakara da yo

sonhos sem fim
おわらないゆめ
owaranai yume
com certeza é só o começo
きっとこれからだね
kitto kore kara da ne
está apenas começando
はじまったばかりだし
hajimatta bakari dashi

poder estar alegre
あかるくいられるのは
akaruku irareru no wa
é que é natural pra gente
うちらがしぜんだからだよ
uchira ga shizen dakara da yo

pode ficar tranquilo, vou dormir bem.
あんしんしてねむりますね
anshin shite nemurimasu ne