Ano Natsu no Yoru

Noite de Verão

Ano Natsu no Yoru

envolto em amor
あいにつつまれて
ai ni tsutsumarete
me lembro daquela época com saudade
うかれたあのころがなつかしい
ukareta ano koro ga natsukashii
até hoje meu peito dói
いまもむねがいたい
ima mo mune ga itai

os dias eram só sorrisos
ひびはえがおだけど
hibi wa egao dakedo
mas à noite a dor vinha
よるになればくるしい
yoru ni nareba kurushii
sua voz ecoa aqui
こえがこだましてる
koe ga kodama shiteru
sua voz, a sua voz
あのあなたのこえ
ano anata no koe

olhei para o céu de verão
なつのよぞらみあげたけど
natsu no yozora miageta kedo
mas era só o céu de verão
それはただのなつのそら
sore wa tada no natsu no sora

ano passado estávamos juntos
きょねんあなたいっしょにみてた
kyonen anata issho ni miteta
onde está o céu agora?
そらはいまどこにあるの
sora wa ima doko ni aru no

minha voz está embargada
こえがかすんでく
koe ga kasundeku
as lágrimas continuam a cair
なみだをながしつづけだけど
namida wo nagashi tsuzuke dakedo
nada mudou, nada mudou
なにもかわらなかった
nani mo kawara nakatta

as pessoas se tornam adultas
ひとはおとなになる
hito wa otona ni naru
todos dizem isso
みんなはそういうけど
minna wa sou iu kedo
mas quando você se torna adulto
おとなになったとき
otona ni natta toki
perde tudo, não é?
ぜんぶうしなうの
zenbu ushinau no?

os dias que passei naquela noite de verão
なつのよるにすごしたひびは
natsu no yoru ni sugoshita hibi wa
não havia nada que fosse assustador
こわいものなんてなかった
kowai mono nante nakatta

eram dias de luxo, eu percebi
ぜいたくだったまいにちだって
zeitaku datta mainichi datte
só depois que passaram
すぎたあとのきづいたは
sugita ato ni kizuita wa

olhei para o céu de verão
なつのよぞらみあげたけど
natsu no yozora miageta kedo
mas era só o céu de verão
それはただのなつのそら
sore wa tada no natsu no sora

ano passado estávamos juntos
きょねんあなたいっしょにみてた
kyonen anata issho ni miteta
onde está o céu agora?
そらはいまどこにあるの
sora wa ima doko ni aru no

ano passado estávamos juntos
きょねんあなたいっしょにみてた
kyonen anata issho ni miteta
onde está o céu agora?
そらはいまどこにあるの
sora wa ima doko ni aru no