Omoide wa Kanata

Memórias Distantes

Omoide wa Kanata

na lembrança do calor
おもいでのぬくもりに
omoide no nukumori ni
é melhor que acabe, não é?
さいごひったっていいでしょ
saigo hitatte ii desho
essa tristeza, essas lágrimas
かなしみのこのなみだ
kanashimi no kono namida
uma a uma
ひとつぶひとつぶ
hitotsubu hitotsubu
parece que apertam meu peito
むねをしめつけるみたい
mune wo shimetsukeru mitai

se eu trocar palavras
ことばをかわせば
kotoba wo kawaseba
me sinto em paz
あんしんしてた
anshin shiteta
nós dois amamos tanto
あんなにふたりであいした
anna ni futari de aishita
o tempo parece uma mentira
じかんがうそみたい
jikan ga uso mitai

mesmo assim, algum dia
それでもいつかは
sore demo itsuka wa
voltaremos ao começo
はじめのころの
hajime no koro no
como éramos, acreditando
しんじあえていたふたりに
shinjiaeteita futari ni
um no outro, pensei
もどれるとおもった
modoreru to omotta

parece que um buraco
とうめいなこころに
toumei na kokoro ni
se abriu no meu coração
あながあいたみたい
ana ga aita mitai
é, se for um vidro
そうよガラスさいくなら
sou yo GARASU saiku nara
já tá tudo quebrado
もうこわれてるのよ
mou kowareteru no yo

as memórias são em preto e branco
おもいではモノクロで
omoide wa MONOKURO de
refletidas nos meus olhos
まぶたのなかにうつるは
mabuta no naka ni utsuru wa
me mostre, me mostre
かなしみのゆくさきを
kanashimi no yukusaki wo
para onde vai essa tristeza
おしえておしえて
oshiete oshiete
até meu peito explodir
むねがはりさけるまでに
mune ga harisakeru made ni

só olhando o telefone
でんわをぼうぜんと
denwa wo bouzen to
sem fazer nada
ただみてるだけ
tada miteru dake
não é que eu esteja esperando
なんかそれいじょうきたいを
nanka sore ijou kitai wo
algo além disso...
してるわけでもなく
shiteru wake demo naku

arrumando o quarto
おへやのかたづけ
oheya no katazuke
deixando pra um amigo
ともだちまかせ
tomodachi makase
cheio de coisas que não consigo
すてられないものだらけで
suterarenai mono darake de
simplesmente não dá pra lidar
どうにもならないし
dou ni mo naranaishi

começa a tocar um órgão
なりだすオルゴール
naridasu ORUGOORU
me dá um frio na barriga
るいせんしげきする
ruisen shigeki suru
é, já tá tudo bem
そうねもうだいじょうぶ
sou ne mou daijoubu
vou me tornar uma mulher
いいおんなになるわ
ii onna ni naru wa

na lembrança do calor
おもいでのぬくもりに
omoide no nukumori ni
é melhor que acabe, não é?
さいごひったっていいでしょ
saigo hitatte ii desho
nessa tristeza, essas lágrimas
かなしみのこのなみだ
kanashimi no kono namida
uma a uma
ひとつぶひとつぶ
hitotsubu hitotsubu
parece que apertam meu peito
むねをしめつけるみたい
mune wo shimetsukeru mitai

na lembrança do calor
おもいでのぬくもりに
omoide no nukumori ni
é melhor que acabe, não é?
さいごひったっていいでしょ
saigo hitatte ii desho
nessa tristeza, essas lágrimas
かなしみのこのなみだ
kanashimi no kono namida
uma a uma
ひとつぶひとつぶ
hitotsubu hitotsubu
parece que apertam meu peito
むねをしめつけるみたい
mune wo shimetsukeru mitai

as memórias são em preto e branco
おもいではモノクロで
omoide wa MONOKURO de
refletidas nos meus olhos
まぶたのなかにうつるは
mabuta no naka ni utsuru wa
me mostre, me mostre
かなしみのゆくさきを
kanashimi no yukusaki wo
para onde vai essa tristeza
おしえておしえて
oshiete oshiete
até meu peito explodir
むねがはりさけるまでに
mune ga harisakeru made ni