4 O'CLOCK (네시) (feat. RM)

4 HORAS

4 O'CLOCK (네시) (feat. RM)

Um dia, para a Lua
어느 날 달에게
eoneu nal darege
Eu escrevi uma longa carta
길고긴 편지를 썼어
gilgogin pyeonjireul sseosseo
Não é tão brilhante quanto você
너보다 환하진 않지만
neoboda hwanhajin anjiman
Mas eu acendi uma pequena vela
작은 촛불을 켰어
jageun chotbureul kyeosseo

Em um parque melancólico
어스름한 공원에
eoseureumhan gong-wone
Canta um pássaro sem nome
노래하는 이름모를 새
noraehaneun ireummoreul sae
Onde você está?
Where are you?
Where are you?
Oh, você
Oh you
Oh you
Por que você está chorando?
왜 울고 있는지
wae ulgo inneunji
Somos apenas eu e você aqui
여긴 나와 너 뿐인데
yeogin nawa neo ppuninde
Eu e você
Me and you
Me and you
Oh, você
Oh you
Oh you

Então chega a noite profunda
깊은 밤을 따라서
gipeun bameul ttaraseo
O som do seu canto
너의 노랫소리가
neoui noraetsoriga
Com um passo de cada vez
한 걸음씩 두 걸음씩
han georeumssik du georeumssik
Traz a manhã escarlate
붉은 아침을 데려와
bulgeun achimeul deryeowa
O amanhecer está passando
새벽은 지나가고
saebyeogeun jinagago
E, quando a Lua adormece
저 달이 잠에 들면
jeo dari jame deulmyeon
A luz azul, que comigo permanecia
함께했던 푸른빛이
hamkkehaetdeon pureunbichi
Desaparece
사라져
sarajyeo

Hoje, também, vivo moderadamente
오늘도 난 적당히 살아가
oneuldo nan jeokdanghi saraga
Mantenho o ritmo, usando os meus pés apenas o suficiente
발맞춰 적당히 닳아가
balmatchwo jeokdanghi daraga
O Sol me tira o fôlego
태양은 숨이 막히고
taeyang-eun sumi makigo
O mundo me tirou tudo o que eu tinha
세상은 날 발가벗겨놔
sesang-eun nal balgabeotgyeonwa
Sem escolhas, não tenho nem uma alternativa
난 어쩔 수 없이 별 수 없이
nan eojjeol su eopsi byeol su eopsi
Sob a Lua, recolho o meu eu estilhaçado
달빛 아래 흩어진 나를 줍고 있어, oh
dalbit arae heuteojin nareul jupgo isseo, oh
Eu lhe chamo de filho da Lua
I call you moonchild
I call you moonchild
Nós somos filhos da Lua
우린 달의 아이
urin darui ai
Respiramos o ar frio do amanhecer
새벽의 찬 숨을 쉬네
saebyeogui chan sumeul swine
Sim, nós estamos vivendo e morrendo
Yes, we're livin' and dyin'
Yes, we're livin' and dyin'
Ao mesmo tempo
At the same time
At the same time
Mas, agora, você pode abrir os seus olhos
But 지금은 눈 떠도 돼
But jigeumeun nun tteodo dwae
Porque como em qualquer diálogo, de qualquer filme
그 어느 영화처럼 그 대사처럼
geu eoneu yeonghwacheoreom geu daesacheoreom
O mundo todo é azul sob a luz da Lua
달빛 속에선 온 세상이 푸르니까
dalbit sogeseon on sesang-i pureunikka

Em um parque melancólico
어스름한 공원에
eoseureumhan gong-wone
Canta um pássaro sem nome
노래하는 이름모를 새
noraehaneun ireummoreul sae
Onde você está?
Where are you?
Where are you?
Oh, você
Oh you
Oh you
Por que você está chorando?
왜 울고 있는지
wae ulgo inneunji
Somos apenas eu e você aqui
여긴 나와 너 뿐인데
yeogin nawa neo ppuninde
Eu e você
Me and you
Me and you
Oh, você
Oh you
Oh you

Então chega a noite profunda
깊은 밤을 따라서
gipeun bameul ttaraseo
O som de seu canto
너의 노랫소리가
neoui noraetsoriga
Com um passo de cada vez
한 걸음씩 두 걸음씩
han georeumssik du georeumssik
Traz a manhã escarlate
붉은 아침을 데려와
bulgeun achimeul deryeowa
O amanhecer está passando
새벽은 지나가고
saebyeogeun jinagago
E, quando a Lua adormece
저 달이 잠에 들면
jeo dari jame deulmyeon
A luz azul, que comigo permanecia
함께했던 푸른빛이
hamkkehaetdeon pureunbichi
Desaparece
사라져
sarajyeo

O som de seu canto
깊은 밤을 따라서
gipeun bameul ttaraseo
Que segue na noite profunda
너의 노랫소리가
neoui noraetsoriga
Traz a manhã escarlate
한 걸음씩 두 걸음씩
han georeumssik du georeumssik
Um passo, e depois outro
붉은 아침을 데려와
bulgeun achimeul deryeowa
O amanhecer está passando
새벽은 지나가고
saebyeogeun jinagago
E, quando a Lua adormece
저 달이 잠에 들면
jeo dari jame deulmyeon
A luz azul, que comigo permanecia
함께했던 푸른빛이
hamkkehaetdeon pureunbichi
Desaparece
사라져
sarajyeo

O amanhecer está passando
새벽은 지나가고
saebyeogeun jinagago
E, quando a Lua adormece
저 달이 잠에 들면
jeo dari jame deulmyeon
A luz azul, que comigo permanecia
함께했던 푸른빛이
hamkkehaetdeon pureunbichi