Aún Presente...

Ainda Presente...

Aún Presente...

Talvez, não valorize o suficienteQuizá, no valore lo suficiente
E é que você nem imagina, tudo chega de repenteY es que ni te lo imaginas, todo llega de repente
A humanidade vive acreditando que sua vida é infinitaHumanidad vive creyendo que su vida es infinita
Sem saber que muitas coisas estão destinadasSin saber que muchas cosas de seguro están escritas

E talvez, o que você vê é ilusórioY tal vez, lo que tú ves es ilusorio
Viva o hoje porque na verdade somos um tempo transitórioVive el hoy porque en verdad somos un tiempo transitorio
Busque paz, seja feliz, que seu amor seja notórioBusca paz, sé feliz, que tu amor sea notorio
Porque é tarde quando você se cala ao estar em um velórioPorque es tarde cuando callas al estar en un velorio

E ainda restam as minhas memóriasY aún quedan las memorias mías
Aquelas que denomino como meus dias felizesEsas las que denomino aquellos mis felices días
Aqueles onde você sorria, aqueles onde você riaEllos dónde sonreías, ellos dónde tú reías
E em ações convertia o que talvez não diziaY en acciones convertías lo que tal vez no decías

Mas hoje entendo que isso era AmorPero hoy comprendo que eso era Amor
Se você está em algum lugar, sei que compreende minha dorSi estás en un lugar sé que comprendes mi dolor
Prometi escrever uma curta canção para vocêMe prometí escribirte una corta canción
Juro que meu coração se parte ao lembrar de vocêTe juro que se parte al recordarte el corazón

Sei que a morte nos esperaSé, que nos espera la muerte
Daria qualquer coisa para te ter por mais um tempoDaría lo que sea por un rato más tenerte
Sei que as pessoas vão te esquecerSé, que te olvidará la gente
Que o mundo segue seu caminho e é indiferenteQue el mundo sigue su trayecto y es indiferente

Sei que somos apenas instantesSé, que solo somos instantes
Que somos habitantes fugazes deste planoQue somos de este plano unos fugaces habitantes
E eu vou te guardar em minha menteY, yo te guardaré en mi mente
Enquanto eu viver, você estará ainda presenteMientras viva tú estarás aún presente

Como esquecer momentos que hoje são indeleveisComo olvidar momentos que hoy son indelebles
Os abraços carinhosos que eu te dava quando criançaLos abrazos con cariño que de niño te brindaba
A inocência transbordava, não suspeitava de um fimLa inocencia desbordaba algún final no sospechaba
Até que vi que a razão abandonava um corpo frágilHasta que vi que la razón abandonaba un cuerpo endeble

(Ah) desconheço que te conheço(Ah) desconozco que te conozco
Ouço murmúrios de que você se torna sombrioEscucho entre murmullos que tú ser torna hosco
Outros dizem que seu fim está próximoA otros que tu final se acerca
Como você pode estar longe se te observo de perto?¿Cómo puedes estar lejos si te observo desde cerca?

Deus! Se você existe, não o leve¡Dios! Si existes no te lo lleves
Sinto um nó na garganta enquanto meus olhos choramSiento un nudo en la garganta mientras que en mis ojos llueve
Parece que nosso choro te comove por segundosParece que te conmueve por segundos nuestro llanto
As lágrimas se aproximam, concluindo em sua angústiaQue las lágrimas se asoman concluyendo en tu quebranto

Percebo o vazio em seu olharNoto en tu mirar vacío
Pouco a pouco você vai se apagando, seu corpo se torna frioPoco a poco vas perdiendo, tu cuerpo se torna frío
Gostaria de viver segundosQuisiera vivir segundos
Novamente, estar com você, coincidir em outro mundoNuevamente, estar contigo, coincidir en otro mundo

Sei que a morte nos esperaSé, que nos espera la muerte
Daria qualquer coisa para te ter por mais um tempoDaría lo que sea por un rato más tenerte
Sei que as pessoas vão te esquecerSé, que te olvidará la gente
Que o mundo segue seu caminho e é indiferenteQue el mundo sigue su trayecto y es indiferente

Sei que somos apenas instantesSé, que solo somos instantes
Que somos habitantes fugazes deste planoQue somos de este plano unos fugaces habitantes
E eu vou te guardar em minha menteY, yo te guardaré en mi mente
Enquanto eu viver, você estará ainda presenteMientras viva tú, estarás aún presente

Hoje te imagino com amor e pinto issoHoy te imagino con amor y pinto esto
Para te ver em minha memória sempre que necessárioPara verte en mi memoria cada que crea necesario
O calendário marca dias e às vezes meses funestosEl calendario marca días y a veces meses funestos
Você é paz nessa face de sentimentos ainda precáriosEres paz en esta faz de sentimientos aún precarios

Lembre-se que eu me lembro de vocêRecuerda que te recuerdo
Recitarei esta carta entre a magia dos verbosRecitaré esta carta entre la magia de los verbos
Observo poucas vinhetasObservo escasas viñetas
Hoje aprendo e compreendo ainda mais a beleza das rachadurasHoy aprendo y más comprendo la belleza de las grietas

É talvez o homem um ser pequeno e tão complexoEs quizá el hombre un ser pequeño y tan complejo
Que reprova seu passado e vive pensando no amanhãQue reprocha su pasado y vive pensando en mañana
Quer tanto e encontra valor naquilo que está longeQuiere tanto y encuentra valor de aquello que está lejos
Mas esteve tanto tempo à vista de sua janelaPero estuvo tanto tiempo a la vista de su ventana

Você se foi sem se despedirTe fuiste sin despedirte
Se soubesse que em nós terminou sendo castigoSi supieras que en nosotros termino siendo castigo
Só queria te dizerSolo quisiera decirte
Que te amo, onde quer que esteja, sempre te levarei comigoQue te amo, en dónde estés siempre te llevaré conmigo

Se soubesse que esta fosse a última vez que te vejo sair por aquela portaSi supiera que esta fuese la última vez que te veo salir por esa puerta
Te daria um abraço e um beijoTe daría un abrazo y un beso
Diria: Te amoDiría: Te Quiero
Sempre há um amanhã e a vida nos dá outra oportunidadeSiempre hay un mañana y la vida nos da otra oportunidad
Mas caso eu esteja errado e hoje seja tudo o que nos restaPero por si me equivoco y hoy es todo lo que nos queda
Gostaria de te dizer o quanto te amo, que nunca te esquecereiMe gustaría decirte cuánto te quiero, que nunca te olvidaré