Despierta

Desperta

Despierta

Erijo, escrevo essas letras e me dirijo a você, irmãoErijo estás letras y me dirijo a ti hermano
Humano, lutador, perseverante e artesãoHumano, luchador, perseverante y artesano
Amante da terra onde pisamosAmante del suelo en que caminamos
Conhecedor daquele passado triste onde a terra aqui exploramosConocedor de aquel pasado triste en dónde tierra acá minamos

Contaminamos com atos tão repugnantesContaminamos con actos tan repudiables
Nossa mãe está morrendo e ninguém se responsabilizaNuestra madre se nos muere y nadie se hace responsable
Nós somos os culpados pelo seu choroSomos nosotros los culpables de su llanto
As empresas, os governos, ignoramos seu quebrantoLas empresas, los gobiernos, ignoramos su quebranto

Cada país tem riqueza suficienteCada país tiene riqueza suficiente
Para atender às necessidades de toda sua gentePara solventar necesidades de toda su gente
Mas é inerente ao homem buscar o poderPero inherente al hombre se encuentra el poder
Quem o conhece e é fraco se deixa corromperQuien lo conoce y débil es se deja corromper

Não precisa que eu te conte nossa históriaNo hace falta que te cuente nuestra historia
Se no final a corrupção é onde tudo se resumeSi al final la corrupción es dónde se resume todo
É triste que isso viva na minha memóriaEs penoso que eso viva en mi memoria
E que cada presidente fuja ao fim de seu mandatoY que cada presidente huya al fin de su período

Deixando sua pá-tria feridaDejando a su pa-tria herida
É assim que damos boas-vindas às crisesEs así como a las crisis le damos la bienvenida
Afetando povos que são esquecidosAfectando pueblos que son olvidados
Quando as campanhas políticas finalmente terminamCuando campañas políticas por fin han terminado

Utilizam artimanhas com grande astúciaUtilizan argucia con gran astucia
Para encobrir intenções que acabam sendo sujasPara cubrir intenciones que terminan siendo sucias
E enchem os bolsos com dinheiro destinadoY se llenan los bolsillos con dinero destinado
Do Estado, deixando-o em péssimo estadoDel Estado dejándolo en mal estado

Mas os meios de comunicação sempre estendem a mãoPero los medios extienden la mano siempre
Quando há dinheiro envolvido para cobrir as notíciasQue haya dinero por medio para cubrir las noticias
Como pretendem informar com injustiçaComo pretenden informar con injusticia
E buscar um bom futuro de algo que é mal semeadoY buscar un buen futuro de algo que malo se siembre

E assim vai, minha terra em decadênciaY así va, mi tierra en decadencia
Lutando por sua liberdade e melhor convivênciaLuchando por su libertad y mejor convivencia
Onde políticos não usam a consciênciaDónde políticos no emplean la conciencia
E o diálogo não serve até que a violência surjaY el diálogo no sirve hasta que surge la violencia

Enquanto você ouve um artista falar de drogasMientras escuchas a un artista hablar de drogas
De mulheres ou de armas, há gente que aqui morreDe mujeres o de armas hay gente que aquí se muere
Aqui 47 (AKA 47) ou mais já faleceram e lutamAcá 47 (AKA 47) o más han fallecido y bogan
Por um mar de indiferença se aqui há divergênciaPor un mar de indiferencia si aquí se difiere

Os congressistas só buscam se manterLos congresistas solo buscan mantenerse
Não se importam que as ruas se pintem de vermelhoNo les interesa que las calles se pinten de rojo
Pois já sabemos que aqui prevalecem interessesPues ya sabemos que aquí priman intereses
Não verão problemas passando diante de seus olhosNo verán pasar problemas por delante de sus ojos

E a culpa também é nossa, já disseY la culpa también es nuestra, ya lo dije
Porque o povo é quem elege o mandatárioPorque el pueblo es quien al mandatario elige
Destinamos o país a quem nos dirigeDestinamos el país a quienes nos dirigen
E as leis que nos regem são descumpridasY se incumplen las leyes que a todos aquí se nos rige

Situação dura foi a que atravessamosDura situación fue la que atravesamos
Quando em uma urna precisávamos de votosCuando en una urna se necesitaban votos
E foi tão confuso ver como entre dois hesitamosY fue tan confuso ver cómo entre dos dudamos
E escolhemos o “Mal menor” que nos representasseY elegimos el “Mal menor” que represente a nosotros

E não entendo como a cada cinco anosY es que no entiendo como cada cinco años
Ainda se considera alguém que nos fez malSe sigue tomando en cuenta a alguien que nos hizo daño
Se se sabe que é prejudicial a fruta podreSi se sabe que es dañina la fruta que está podrida
Não entendo como ainda é consumidaNo entiendo como todavía es consumida

Mas se sabe que há mil oportunidadesPero se sabe que hay mil oportunidades
Aos presos se cumprem e são dadas suas prioridadesA los presos se les cumple y otorgan sus prioridades
Se blindam e brindam em suas celas as comodidadesSe blindan y brindan en sus celdas las comodidades
Cárceres de ouro a quem comete atrocidades!¡Cárceles de oro a quienes cometen atrocidades!

Isso é o triste de um paísEsto es lo triste de un país
São realidades que estou narrando aquiSon realidades que te estoy narrando aquí
A corrupção e a ignorância nos dominamLa corrupción y la ignorancia nos dominan
E usam a sujeira da TV como cortinaY emplean la basura de TV como cortina

É hora de você despertar, irmão e irmãEs hora que despiertes hermano y hermana
Se quiser deixar um caminho digno ao acordar amanhãSi quieres dejar camino digno al despertar mañana
E que o futuro seja melhor que este presenteY que el futuro sea mejor que este presente
Saiba também que como eu, você quer algo diferenteSé también que como yo tú quieres algo diferente

E sei que somos passageiros ou um instanteY sé que somos pasajeros o un instante
Mas isso não é motivo para estarmos distantesPero no es algún motivo para que estemos distante
Todos morremos por lugares desta vilaTodos morimos por lugares de esta villa
Mas há quem permaneça plantando algumas sementesPero hay quienes permanecen plantando algunas semillas

E esse problema é tão peruano, colombianoY este problema es tan Peruano, Colombiano
Tão chileno, argentino e por que não? VenezuelanoTan Chileno, Argentino y ¿Por qué no? Del Venezolano
Onde camuflam os conflitos internos hojeDónde camuflan los conflictos hoy internos
Para maquiar as cifras que os governos nos mostramPara maquillar las cifras que nos muestran los gobiernos

E o que esperamos? Ser um país Maduro?¿Y qué esperamos? ¿Ser un país Maduro?
Eu prefiro verde, sem barreiras e sem murosYo lo prefiero verde, sin barreras y sin muros
Sem interesses e mais oportunidadesSin intereses y más oportunidades
Onde não haja nepotismo e brilhem suas capacidadesDónde no haya nepotismo y brillen tus capacidades

Onde brilhemos com amor e com culturaDónde brillemos con amor y con cultura
Com união e respeito como Nazca e suas figurasCon unión y con respeto como Nazca y sus figuras
Que reconheçam o país por seu talentoQue reconozcan al país por su talento
E não pelos problemas tristes que estão surgindo dentroY no por los problemas tristes que estén suscitando dentro

Espero, irmão, que você tenha me compreendidoEspero hermano que me hayas comprendido
Que em breve cantemos nosso hino a um só coraçãoQue pronto cantemos nuestro himno a un solo latido
Que sejamos livres como sua letra nos dizQue seamos libres como su letra nos dice
E que todos os países voltem a ser felizesY que todos los países volvamos a ser felices

(Corrupção, um governo ruim(Corrupción, un mal gobierno
O que vivemos se transforma em um infernoLo que vivimos se transforma en un infierno
Siga seus sonhos, mas com os olhos abertosSigue tus sueños pero con ojos abiertos
Pois para continuar de pé, você precisa estar desperto)Que para seguir de pie necesitas estar despierto)