El Hombre Es El Lobo Del Hombre

O Homem É Lobo do Homem

El Hombre Es El Lobo Del Hombre

Somos seres pensantes em evolução constanteSomos seres pensantes en evolución constante
Diante do universo, somos só um instanteFrente al universo solo somos un instante
Tantas tentativas surgem em nossas vidasTan temprano tentativas hay en nuestras vidas
Que não há decisões que sirvam de alternativasQue no existen decisiones que sirvan de alternativas

E você vai caminhando tranquilo pelos lugares da sua menteY vas andando tranquilo por los lugares de tu mente
E de repente, vê rostos que não conheceY de repente, ves caras que no conoces
Deixa eu te contar que não se trata de genteDéjame contarte que no se trata de gente
Diferente de você, com certeza nem você se reconheceDiferente a ti, seguro es que ni tú te reconoces

Matamos por inveja, matamos por prazerMatamos por envidia, matamos por placer
Matamos por vingança, e isso vive em nosso serMatamos por venganza, y eso vive en nuestro ser
Não jogo a primeira pedra porque já caíNo tiro la primera piedra porque ya caí
Querido amigo, todos temos sangue de CaimQuerido amigo, todo llevamos sangre de Caín

Mentimos por inveja, também por conveniênciaMentimos por envidia, también por conveniencia
Mentimos por vingança, mentir é nossa essênciaMentimos por venganza, mentir es nuestra esencia
Com mais caras que um poliedroCon más caras que un poliedro
Querido amigo, todos temos a sangue de PedroQuerido amigo, todos llevamos la sangre de Pedro

Só me questiono e penso se é que raciocinamosSolo me cuestiono y pienso si es que razonamos
Por que aquele instinto ainda não confinamos?Porque es que aquel instinto todavía no confinamos
Não somos iguais para todos, são verdadesNo somos iguales para todos, son verdades
Pois até em matemática se encontram desigualdadesPues hasta en matemáticas se hallan desigualdades

O homem é lobo do homem, grande verdade escondeEl hombre es el lobo del hombre gran verdad esconde
Aquela frase que descreve os habitantes do nosso mundoAquella frase que describe a habitantes de nuestro orbe
Se bem é verdade, não basta terSi bien es cierto, no basta con tenerlo
Não se deve alimentá-lo se se deseja conterNo hay que alimentarlo si se desea contenerlo

Livre arbítrio, eu escolho o que é meuLibre albedrío, yo elijo lo mío
Decido se confio no meu instintoDecido si en mi instinto confío
Talvez seja a resposta mais decenteQuizá sea la respuesta más decente
Controlar a mente para que não se lamenteControlar la mente para que no se lamente

Livre arbítrio, eu escolho o que é meuLibre albedrío, yo elijo lo mío
Decido se confio no meu instintoDecido si en mi instinto confío
Resumindo o que conto em "3 histórias"Resumo lo que cuento en "3 historias"
O homem encarcerando em seu interior a pior escóriaEl hombre encarcelando en su interior la peor escoria

O genocídio foi parte da históriaEl genocidio a sido parte de la historia
Humanos lutando por terras, tem memóriaHumanos peleando por unas tierras has memoria
Ou Deus colocou alguma prova tão difícilO Dios ha puesto alguna prueba tan difícil
Ou é uma grande falácia acreditar que existe, é uma criseO es una gran falacia creer que existe, es una crisis

Sangue derramado por pensar e agir diferenteSangre derramada por pensar y actuar distinto
I e II Guerra Mundial, que um resumoI y II Guerra Mundial que un sucinto
Acabou com mais de 100 milhões de habitantesAcabo con más de 100 millones de habitantes
Mulheres, idosos e até criançasMujeres, ancianos y hasta infantes

Bombas, radiações, holocausto, humilhaçõesBombas, radiaciones, holocausto, humillaciones
Violências, torturas impostas pelas religiõesViolaciones, torturas impuestas por las religiones
(São eventos sustentados por verdades)(Son sucesos sustentados con verdades)
Talvez sejam só algumas de tantas atrocidadesTal vez sean solo algunas de tantas atrocidades

O lobo prevalece, ao que parece ainda não pereceEl lobo prevalece, al parecer aún no perece
Continua vivendo em nós com o passar dos mesesSigue viviendo en nosotros con el paso de los meses
Há lugares virtuais onde se vendem torturasHay sitios virtuales dónde se venden torturas
A silhueta do humano cada vez se desfiguraLa silueta del humano cada vez se desfigura

A metamorfose vista de outra perspectivaLa metamorfosis vista de otra perspectiva
Talvez não exista para nós um descanso eternoQuizá no exista para nosotros un descanso eterno
(30 moedas podem valer nossas vidas)(30 monedas pueden valer nuestras vidas)
Ou talvez já transformamos nosso mundo em um infernoO quizá ya transformamos nuestro mundo en un infierno