El Pez Que Se Muerde La Cola

O Peixe que Morde o Próprio Rabo

El Pez Que Se Muerde La Cola

Diga-me o que aconteceria se houvesse empatiaDime tú qué pasaría si tuvieran empatía
Se a justiça fosse realmente aplicada aquiSi es que aquí se impartiría la justicia
Quantos homens sorririam nos dias de hojeCuantos hombres sonreirían hoy en día
E viveriam na terra, não em memórias de notíciasY vivirían en la tierra y no en recuerdos de noticias

Diga-me o que aconteceria se estivessem nos trilhosDime tú qué pasaría si estarían por las vías
Da vida sem malícia e ganânciaDe la vida sin malicia y la codicia
O que seria se ensinassem valores como guiaQue sería si enseñaran los valores como guía
Diga-me então: quem se beneficia agora?Dime entonces: ¿Ahora quién se beneficia?

Mas isso não passa de um sonho toloPero esto no es más que un burdo sueño
Pois políticos pretendem ser os donosPues políticos pretenden ser los dueños
Do dinheiro do Estado, deixando-o em mau estadoDel dinero del Estado dejándolo en mal estado
Desde tempos antigos, sabemos que agora está corrompidoDesde antaño ya sabemos que ahora está do

Minado por aquele senhor chamado corrupçãoMinado por aquel señor llamado corrupción
Que por anos leva à perdiçãoQuien por años se lleva a la perdición
Milhões de unidades monetáriasMillones de unidades monetarias
Sendo o benefício próprio sua única meta primáriaSiendo el beneficio propio solo su meta primaria

Aqui não prevalece a equidade precisamenteAquí no prima la equidad precisamente
Pois o dinheiro desviado no presentePues el dinero malversado en el presente
Afetará a economia das pessoasAfectará la economía de la gente
Enquanto os colarinhos brancos vivem plenamente aquiMientras que los cuellos blancos aquí viven plenamente

Entidades que nunca verás cairEntes que nunca verás caer
Manipulam à vontade esse teatro com poderManejan a su antojo este teatro con poder
Chover sobre essas linhas não acalma o lamentoLlover sobre estas líneas, no calma el deploro
Se os corruptos cumprem sua pena inteira nas prisões de ouroSi corruptos cumplen su condena entera entre las cárceles de oro

Eu não consigo entender como diabos uma famíliaYo no, logro entender como carajos se hace rica
Que nunca pratica o que prega, enriqueceUna familia que nunca práctica de lo que predica
Como grande parte da minha pátria ainda pode acreditarComo gran parte de mi patria se puede aún creer
Que a mudança virá de alguém que busca apenas o poderQue el cambio lo traerá alguien que solo busca el poder

Poder, que corrompe quem o exercePoder, que corrompe al que lo ejerce
E degrada quem se submete a eleY degrada a quien a él logra someterse
Ainda mais se aqui não existem intençõesMás aún si aquí no existen intenciones
Focadas no povo e apenas vendem ilusõesEnfocadas en el pueblo y solo venden ilusiones

Porque, nas campanhas, todos desfrutam da alegriaPorque, en campañas, todos gozan de alegría
Fazem brilhar sua grande filantropiaHacen relucir su gran filantropía
A humildade abunda diariamente nesses diasLa humildad abunda a diario entre esos días
Mas usam a demagogia como plano de melhoriaPero emplean demagogia como plan de mejoría

Aqui não importa sua experiência ao se candidatarAquí no importa tu experiencia al postular
Basta apenas dizer que busca um benefícioSolo basta con nombrar que buscas un beneficio
E essa frase você deve levar consigoY esa frase contigo debes llevar
E conseguir que roubar ou governar seja sua profissãoY lograr que robar o gobernar sea tu oficio

Isso é triste, mas verdadeiroEsto es triste pero cierto
A voz que se despedaça do meu povo é o concertoLa voz que se desgarra de mi pueblo es el concierto
Que ouço pelas ruas ainda perplexoQue escucho por las calles todavía en desconcierto
Enquanto a TV aqui não vê que estão deixando mortosMientras aquí la TV no ve que se van dejando muertos

Para os políticos, o choro não é ouvidoPara políticos el llanto no es oído
Pois somos apenas peões nessa jornada delesPues solo somos peones en este su recorrido
Somos usados para serem eleitosNos usan, para poder ser elegidos
E eles enchem os bolsos deixando um povo feridoY se llenan los bolsillos dejando a un pueblo herido

Os valores são abolidos nesse cenárioAbolido quedan los valores en este escenario
O único valor que veem é o monetárioEl único valor que ven es monetario
Não servem se não se servirem do EstadoNo sirven si no se sirven del Estado
O benefício com nosso dinheiro sempre foi empregadoBeneficio con nuestro dinero siempre se ha empleado

Isso é para abrir os olhosEsto es más para poder abrir los ojos
Nos fecham tantas portas e nos vendem cadeadosNos cierran tantas puertas y nos venden los cerrojos
Atualmente, a cegueira é mais evidenteActualmente, es más notoria la ceguera
Um povo mudo, cego e surdo conquistado com bandeirasUn pueblo mudo, ciego y sordo conquistado con banderas

E não estou contra a políticaY en lo anterior no estoy en contra de política
São maus funcionários que recebem minhas críticasSon malos funcionarios quienes se llevan mis críticas
Foram tantos que o encaram como um passatempoHan sido tantos que lo toman como un ocio
E tantos outros que veem o Estado como um negócioY otros tantos que al Estado lo toman como negocio

Ei! O peixe que morde o próprio raboEy! El pez que se muerde la cola

Os políticos não têm carta branca para fazer o que querem na democraciaLos políticos no tienen carta blanca para hacer lo que quieren en la democracia
Mas a participação do povo é sempre fundamental e bem-vindaSino que la participación del pueblo es siempre fundamental y bienvenida