La Culpa Es de Uno

A Culpa É de Um

La Culpa Es de Uno

Talvez tenha sido uma hecatombe de esperançasQuizá, fue una hecatombe de esperanzas
Um desmoronamento de alguma forma previstoUn derrumbe de algún modo previsto
Todas as minhas intuições se aproximaramTodas mis intuiciones se asomaron
Para me ver sofrer, e certamente me viramPara verme sufrir, y por cierto me vieron

Até aqui, eu tinha feito e refazido meus caminhos contigoHasta aquí había hecho y rehecho mis trayectos contigo
Mas você encontrou uma maneira, uma maneiraPero vos encontraste la manera, una manera
Terna e ao mesmo tempo implacável de despejar meu amorTierna y a la vez implacable de desahuciar mi amor

Tudo o que nasce morreTodo lo que nace muere
Tudo o que o homem faz, mesmo que seu brilho seja belo nos seresTodo aquello que hace el hombre aunque sea bello su destello en seres
Se degrada até se extinguir sem acordosSe degrada hasta extinguirse sin acuerdos
Eu perco quando fico contemplando apenas suas lembrançasPierdo cuando ando contemplando solo tus recuerdos

Ver dois personagens mostrando seu afetoVer dos personajes mostrando su afecto
No dialeto eleito do amor, cujo efeito é perfeitoEn el dialecto electo del amor cuyo efecto es perfecto
Ou é o que eu disseO es lo que dije
Até que eu tentei e naufraguei entre suas palavras contraditóriasHasta que lo intente y yo naufragué entre sus palabras contradije

Tudo o que compus, expus, coloquei em dúvidaTodo aquello que compuse, expuse, puse en duda
Carrego cruzes entre cruzes de nossa avenidaCargo cruces entre cruces de nuestra avenida
Cruel boas-vindas ao seu recinto sem pedir ajudaCruel bienvenida a tu recinto sin tomar ayuda
Sintomas que sinto mais, se pinto os ninhosSíntomas que siento más, si pinto las anidas

Mas eu entendo que culpar não cura nadaPero yo entiendo que culpar no cura nada
A dor continuará latente nas mentes da madrugadaSeguirá el dolor latente en mentes de la madrugada
Hecatombe de esperanças, um desmoronamento que te alcançaHecatombe de esperanzas, un derrumbe que te alcanza
Caminhos sem luz são costume em desesperançasVías sin lumbre es costumbre en desesperanzas

E apenas sorrioY solo sonrió
Neste rio de lágrimas, as páginas se tornarão sombriasEn este río de lágrimas las páginas se tornarán sombríos
Embora seja lamentávelAunque, es lamentable
Meu ser miserável impede que o notável dos culpados faleMi ser miserable evita que hable el notable de los culpables

Sim, a culpa é de umSí, la culpa es de uno
Acho que você está certoCreo que tenés razón
A culpa é de um, quando não se apaixonaLa culpa es de uno, cuando no enamora
E não dos pretextos, nem do tempoY no de los pretextos, ni del tiempo

Antes de voltar aos meus quartéis sombrios deAntes de regresar a mis lóbregos cuarteles de
InvernoInvierno
Com os olhos bem secos, por precauçãoCon los ojos bien secos, por si acaso
Vejo você se afastando na névoaMiro como te vas adentrando en la niebla
E começo a me lembrar de vocêY empiezo a recordarte