Leviatán

Leviatã

Leviatán

Dizem que existe uma violência limitadaSe dice que existe limitada violencia
Entre os animais só por questão de sobrevivênciaEntre animales solo por un tema de supervivencia
Que além disso, existe um equilíbrio presenteQue además existe, un equilibrio presente
O animal mais fraco subjugado pelo líder mais forteEl animal más débil sometido por el líder que es más fuerte

Entre nós há uma igualdade originalEntre nosotros hay igualdad originaria
Não existe um homem forte como talNo existe un hombre fuerte como tal
Por isso os impérios expandiram seu domínioPor eso los imperios extendieron su área
As técnicas e uniões anulam a hierarquia naturalLas técnicas y uniones anulan la jerarquía natural

Além disso, existem dilemasAdemás, existen disyuntivas
O homem subjugado por mil questionamentosEl hombre sometido por mil interrogativas
Entre eles dois: Paixões ou Razão?Entre ellas dos: ¿Pasiones o Razón?
Violência que começa pela mente ou pelo coraçãoViolencia que se inicia por la mente o corazón

São tantas situações pelas quais passamosSon tantas situaciones por las que pasamos
Que às vezes nos fazem abandonar o pensarQue nos hacen a veces abandonar el pensar
Não precisa escrever nessas linhas como estamosNo hace falta que redacte en estas líneas como estamos
É incerto afirmar se algum dia isso vai pararEs incierto asegurar si algún día podrá parar

Corrupção, nepotismo, cinismoCorrupción, nepotismo, cinismo
O mendigo preso mais um período no abismoEl mendigo encerrado un periodo más en el abismo
Desperto, não nos querem, se você percebeu?Despierto no nos quieren ¿Si lo has podido notar?
Eles gostam de nos guiar a sempre querer sonharLes gusta encaminarnos a siempre querer soñar

Agora, é preciso ter em menteAhora bien, hay que tener en cuenta
Que o Estado, no geral, é quem nos representaQue el Estado en general verás es quien nos representa
Então, você pode ter certeza?Entonces, ¿Podrás estar seguro?
Se o passado indica no presente que não há bom futuroSi el pasado indica en el presente que no hay buen futuro

Leviatã, só ficou na ficçãoLeviatán, solo quedó en ficción
Isso se confirma a cada lustro ilustre com cada eleiçãoLo confirma cada lustro ilustre con cada elección
Não há segurança, não nos dão proteçãoNo hay seguridad, no nos brindan protección
A violência costuma ser uma decisão marcadaLa violencia suele ser una marcada decisión

O homem é o lobo do homem, grande verdade escondeEl hombre es el lobo del hombre gran verdad esconde
Aquela frase que descreve os habitantes do nosso mundoAquella frase que describe a habitantes de nuestro orbe
A razão se nublada se não encontra mais opçõesLa razón se nubla si no encuentra más opciones
Desencadeando uma grande luta entre pessoas e naçõesDesatando una gran lucha entre personas y naciones

E assim, se desata a violênciaY así, se desata la violencia
O instinto que percorre e é parte da nossa essênciaEl instinto que recorre y es parte de nuestra esencia
Não há direitos que realmente possam nos resguardarNo hay derechos que realmente puedan resguardarnos
São milhões agarrados na esperança de que Deus venha nos salvarSon millones aferrados en qué Dios vendrá a salvarnos

Mas eu sei que é o EstadoPero se que es el Estado
Quem deve zelar pela cidadaniaEl que debe velar por la ciudadanía
Há lugares que parecem ser os esquecidosHay lugares que parecen ser los olvidados
A solução, eu sei, é a união para evitar a tiraniaLa solución se que es la unión para evitar la tiranía

E esse mundo caótico vai continuarY seguirá seguro este mundo caótico
Omitindo a beleza dos lugares exóticosOmitiendo la belleza de los lugares exóticos
Onde caminharam centenas de assassinosDónde caminaron cientos de asesinos
E abriga religiosos que se mostram mesquinhosY cobija religiosos que demuestran ser mezquinos

A palavra pode sair de mil bocasLa palabra puede salir de mil bocas
Mas boas ações de pessoas se mostram poucasPero acciones buenas de personas se demuestran pocas
Vamos parar de ser guiados todos pelo egoDejemos ya de ser guiados todos por el ego
Suficiente para errantes que andam entre cegosSuficiente para errantes que caminan entre ciegos

Nada disso pode ser sem dúvida diferenteNada de esto podrá ser sin duda diferente
Se tudo continuar igual para toda a genteSi todo sigue igual para toda la gente
É preciso impor aqui um medo absolutoEs que se debe imponer seguro aquí un miedo absoluto
Para que pensem três vezes antes de comer o frutoPara que piensen tres veces antes de comer el fruto

Mas Hobbes já propôsPero Hobbes ya lo propuso
Sua proposta de séculos atrás não é nada confusaSu propuesta de hace siglos no es para nada confuso
A união dos humanos continuará sendo esse modoLa unión de los humanos seguirá siendo ese modo
De entender que o Leviatã, no seu conjunto, na verdade somos todosDe entender que el Leviatán en su conjunto en realidad lo somos todos

Para pôr fim a essa violência que está intrínseca entre nós, faz falta um Estado forte que imponha sua vontadePara poner fin a esa violencia que está intrínseca entre nosotros, hace falta un Estado fuerte que imponga su voluntad

Se a natureza humana não é muito benigna, que digamosSi la naturaleza humana no es muy benigna que digamos