Recuerdos

Memórias

Recuerdos

Aparece ao longeAparece en lontananza
A silhueta da memória que guardo nas margens das minhas bochechasLa silueta del recuerdo que mantengo a la orilla de mis mejillas
O dia desvanece, suas pernas dançamDesvanece el día, sus piernas danzan
Seguro a tristeza que me espetam como uma lascaSujeta la tristeza que me espeta cuál astilla

O pôr do sol morre... Eu me escondo em lugaresMuere el ocaso... Me oculto en sitios
Onde não possa ouvir nem a agonia dos seus gritosDónde no pueda escuchar ni la agonía de sus gritos
Sinto que é pouco, a luz que se propagaSiento es escaso, la luz que se propaga
Vagueia em adagas envenenadas minha alma sombriaDivaga en dagas envenenadas mi alma aciaga

Por mais que eu tente, não consigoAsí haga aquello que me prometí, no puedo
Evitar ou tirar você do caminho que me afligeEvitarte o quitarte de la senda que me acongoja
Meu ser miserável é invadido pelo medoMi ser miserable es invadido por el miedo
Vive apenas à espera de que a morte o recolhaVive solo a la espera de que la muerte lo recoja

Em... Folhas de papel descrevo tudo o que vivoEn... Hojas de papel describo todo lo que vivo
Vi minhas amizades voarem quando estive deprimidoVi volar mis amistades cuando estuve depresivo
Se jogasse fora as palavras de todos que me ofenderamSi botara las palabras de todo aquel que me ofendió
Tenho certeza de que causaria um incêndioTe aseguro que formaría un incendio

Então é aí que quero agora cuspir tudo issoEntonces es ahí que quiero ahora todo escupirlo
Pois esse fogo me dará a luz que procuroPues ese fuego me dará la luz que busco
Mas lembro que posso queimar e... Não repararPero recuerdo que puedo quemar y... No resarcirlo
Há pessoas inocentes, deduzoHay personas inocentes, lo deduzco

Há feridas que não sangram, mas ardemHay heridas que no sangran pero arden
Há palavras em silêncio que ensurdecemHay palabras en silencio que ensordecen
Há segundos que sempre chegaram tardeHay segundos que llegaron siempre tarde
Há amor onde não o merecemHay amor en dónde no se lo merecen

E assim me persegue com suas flechas feitas para me destruirY así me acecha con sus flechas hechas para destruirme
Continuo firme mesmo quando a lamentação quer me levarSigo firme aunque entre endecha quiera irme
Quero escapar da tempestade que atormentaQuiero escapar de la tormenta que atormenta
Lamenta meu pulsar que vê o coração morrer se fragmentarSe lamenta mi latir que ve morir el corazón si se fragmenta

Foi inflamadoEnardecido ha sido
Por incorporar essas vivências cada vez que você aparecePor encarnar esas vivencias cada que has aparecido
E embora eu assuma o que presumo, apenas me consumoY aunque asumo aquello que presumo solo me consumo
Somos apenas fumaça toda vez que noto e somo o nósSolo somos humo cada que el nosotros noto y sumo

Nesta morada gélida não há felicidadeEn esta gélida morada no hay felicidad
Escorre entre minhas páginas a extensa solidãoSe escurre entre mis páginas la extensa soledad
Desvaneço entre seus braçosMe desvanezco entre sus brazos
Traços que pinta em cada quinta de uma mente em pedaçosTrazos que pinta en cada quinta de una mente hecha pedazos

Desterrado de mim mesmo, em abalosDesterrado de mi mismo, en sismos
Que abalam fortemente meus abismosQue estremecen fuertemente mis abismos
Mostrando a fragilidade do homemMostrando la fragilidad del hombre
Que esconde sua miséria em outros nomesQue oculta su penuria en otros nombres

Mas se procuro culpados nesta cenaPero si busco culpables en esta escena
Tenho certeza de que não sou o único nesta condenaçãoTe aseguro que no soy el único en esta condena
Porque procurar culpados não serve de nadaPorque buscar culpables no sirve de nada
Apenas nadamos entre angústia a cada madrugada sombriaSolo nadas entre angustia cada mustia madrugada

Há ações que não são suficientesHay acciones que no son las suficientes
Há sementes que mesmo regadas não crescem maisHay semillas que aunque riegues ya no crecen
Há tristeza em tantos rostos sorridentesHay tristeza en tantos rostros sonrientes
Há amor onde não o merecemHay amor en dónde no se lo merecen

E assim me encontro distante, pareço diferenteY así me encuentro distante, luzco distinto
Erran... Te dê aquele instante, ignorando todo meu instintoErran... Te dé aquel instante, obviando todo mi instinto
Eclipsado o passado, ficou pausadoEclipsado el pasado, quedó pausado
Na figura que perdura nos escombros que causeiEn la figura que perdura en el escombro que he causado

É a sua lembrança que executa minha felicidadeEs tu recuerdo el que ejecuta mi felicidad
Enluta meu coração nas rotas da solidãoEnluta mi corazón en las rutas de la soledad
Pressinto uma dor eternaPresiento un dolor eterno
Não sou poeta, mas como Dante, o inferno me esperaNo soy poeta pero como a Dante me espera el infierno

Não há paraíso para aquele que quis ser felizNo hay paraíso para el que quiso ser feliz
Em lágrimas diviso um vislumbre que fez distante outra diretrizEn lágrimas diviso un viso que hizo distante otra directriz
Beatriz se congela e parteBeatriz se escarcha y marcha
E eu esperando se ainda algo a cura se está feridaY yo esperando si está herida todavía algo lo parcha

Em meus cristais atravessam luzes solaresEn mis cristales traspasan luces solares
A silhueta da memória que guardo se foi emboraLa silueta del recuerdo que mantengo se ha marchado
O dia ganha cor... E outros lugaresToma color el día... Y otros lugares
Deixaram distante o passado pausado riscadoHan dejado alejado el pausado pasado tachado

Esta manhã decido seguir meu caminhoEstá mañana decido seguir mi rumbo
Embora o mundo me pareça infestado de nauseabundosAunque el mundo me resulte infestado de nauseabundos
Personagens que colocam sentimentos à frentePersonajes que anteponen sentimientos
A semente não brota mais se mentem seus pensamentosNo brota más la simiente si mienten sus pensamientos

Há pessoas que sorriem para você de frenteHay personas que te sonríen de frente
Mas pelas costas oferecem ao melhor licitantePero a espaldas al mejor postor te ofrecen
Há pessoas que dizem ser diferentesHay personas que dicen ser diferentes
E há amor onde não o merecemY hay amor en dónde no se lo merecen