Ai no Melody

Melodia do Amor

Ai no Melody

só pra você eu dedico a melodia do amor
あなただけにささぐ 愛のMelody
anata dake ni sasagu ai no Melody
agora mesmo, se eu sussurrar
いますぐくちづさめば
ima sugu kuchizusameba
mesmo que estejamos longe, vai chegar até você
とおくはなれてても とどくはずさ
tooku hanaretete mo todoku hazu sa
esse sentimento é verdadeiro, meu amor
このおもいはTrue my love
kono omoi wa True my love

quando eu abro os olhos, já não tem mais ninguém pela manhã
めをさめればもう だれもいないあさが
me wo samaseba mou daremo inai asa ga
só um pouco de carinho por mim, segura firme
ぼくのこと すこしだけHold on
boku no koto sukoshi dake Hold on
porque isso me deixa tão solitário
さびしくさせるから
sabishiku saseru kara

sem perceber, o calor da sua mão direita
きづかないうちに みぎがわのぬくもり
kizukanai uchi ni migigawa no nukumori
estendo a mão, olha como é bonito
てをのばし いとおしくほら
te wo nobashi itooshiku hora
procurando na ponta dos dedos
ゆびのさきにもとめて
yubi no saki ni motomete

como se fosse uma garota, aquele sorriso inocente
まるでしょうじょのような まだあどけないそのほほえみ
maru de shoujo no you na mada adokenai sono hohoemi
refletido sempre no meu coração e nos meus olhos
いつまでもこのむねとひとみにうつってる
itsumademo kono mune to hitomi ni utsutteru

naquele céu distante, a melodia do amor
あのそらのかなたに 愛のMelody
ano sora no kanata ni ai no Melody
se a gente sussurrar juntos
ふたりでくちづさめば
futari de kuchizusameba
esse sentimento que não muda, vai chegar até você
かわらないきもちが とどくはずさ
kawaranai kimochi ga todoku hazu sa
esse sentimento é verdadeiro, meu amor
このおもいはTrue my love
kono omoi wa True my love

se você estiver ao meu lado, eu consigo ser mais gentil
そばにいればもっと やさしくできるのに
soba ni ireba motto yasashiku dekiru no ni
mas com palavras, não consigo me expressar
ことばでは つたえきれない
kotoba de wa tsutae-kirenai
só coisas assim, todo dia
ことばかりのevery day
koto bakari no every day

o número de memórias sustenta esse amor
おもいでのかずが ささえるこいだから
omoide no kazu ga sasaeru koi dakara
os fios que nos unem
むすばれた ふたりのいとが
musubareta futari no ito ga
não podem se romper
たえることのないように
taeru koto no nai you ni

um futuro especial, a promessa que fizemos
とくべつなみらいを たしかめあったやくそくが
tokubetsu na mirai wo tashikame-atta yakusoku ga
sempre ficará no meu coração e nos meus olhos
いつまでもこのむねとひとみにのこってる
itsumademo kono mune to hitomi ni nokotteru

só pra você eu dedico a melodia do amor
あなただけにささぐ 愛のMelody
anata dake ni sasagu ai no Melody
agora mesmo, se eu sussurrar
いますぐくちづさめば
ima sugu kuchizusameba
mesmo que estejamos longe, vai chegar até você
とおくはなれてても とどくはずさ
tooku hanaretete mo todoku hazu sa
esse sentimento é verdadeiro, meu amor
このおもいはTrue my love
kono omoi wa True my love

como se fosse uma garota, aquele sorriso inocente
まるでしょうじょのような まだあどけないそのほほえみ
maru de shoujo no you na mada adokenai sono hohoemi
refletido sempre no meu coração e nos meus olhos
いつまでもこのむねとひとみにうつってる
itsumademo kono mune to hitomi ni utsutteru

naquele céu distante, a melodia do amor
あのそらのかなたに 愛のMelody
ano sora no kanata ni ai no Melody
se a gente sussurrar juntos
ふたりでくちづさめば
futari de kuchizusameba
esse sentimento que não muda, vai chegar até você
かわらないきもちが とどくはずさ
kawaranai kimochi ga todoku hazu sa
esse sentimento é verdadeiro, meu amor
このおもいはTrue my love
kono omoi wa True my love