Voyager

Viajante

Voyager

com os sapatos amarrados do jeito que estão
ほどけたくつひもそのままで
hodo keta kutsu himo no mama de
sem saber pra onde a neve vai
ゆきさきもしらないままに
yuki saki mo shiranai mama ni
nós continuamos correndo
ぼくらははしりつづけてきた
bokura wa hashiri tsuzuketekita
em direção ao brilho que nos atrai
ひかるふるほうへひたすらに
hikaru furu hou he hitasura ni

e agora estamos aqui
そしていまここにたち
soshite ima koko ni tachi
olhando para esse dia radiante
まぶしくながめるきょうが
mabushiku nagameru kyou ga
quantas vezes já vivemos
なんどめかのおおきな
nando me ka no ooki na
essa data de celebração da jornada
たびじへのきねんびさ
tabiji he no kinenbi sa

é isso mesmo, Vida de Viajante, rumo ao futuro
そうさ Life as a Voyagerそのさきへ
sou sa Life as a Voyager sono saki he
um dia vou escrever o próximo ato
いつかかいたつぎのステージへ
itsuka kaita tsugi no suteeji he
vamos abrir uma nova porta agora
あたらしいドアをさああけるんだ
atarashii doa wo saa akerun da
Vida de Viajante, sempre
Life as a Voyagerいつだって
Life as a Voyager itsu datte
nós estamos abrindo o portal do novo mundo
ぼくらしんせかいのオープニングアクター
bokura shinsekai no oopeningu akutaa
para o amanhã que ainda não vimos
まだみぬあすへいま
mada minu asu he ima
Vamos além do que se espera
We go the extra mile
We go the extra mile

como um filme sem enredo
なもなきちょうへんえいがのように
na mo naki chouhen eiga no you ni
como uma música que não tem refrão
くろすふぇいどするうたのように
kurosufeido suru uta no you ni
quando estamos criando nossa história
ぼくらがきざんでいくときは
bokura ga kisande yuku toki wa
não há limites para a grandeza
だれにもなしへんゆだいなhistory
dare ni mo nashi henu idai na history

mesmo nas noites em que choramos
くやんでないたよるさえ
kuyande naita yoru sae
se houver um dia que eu ame
いとしむひがあるとしたら
itoshimu hi ga aru toshitara
ouvindo o som do agora
そうおんにみみをすます
souon ni mimi wo sumasu
é esse momento que estamos vivendo
いまがそのときなんだって
ima ga sono toki nanda tte

é isso mesmo, Vida de Viajante, sem mapa
そうさ Life as a Voyagerちずはなしで
sou sa Life as a Voyager chizu wa nashide
focando no que é "por minha conta"
"じぶんしだい\"にこだわって
"jibun shidai" ni kodawatte
seguindo o caminho do futuro
みかいのこうろをさあすすむんだ
mikai no kouro wo saa susumunda
Vida de Viajante, sempre
Life as a Voyagerいつだって
Life as a Voyager itsu datte
nós estamos abrindo o portal do novo mundo
ぼくらしんせかいのオープニングアクター
bokura shinsekai no oopeningu akutaa
sem piscar, agora
またたきもせずいま
matataki mo sezu ima
Vamos além do que se espera
We go the extra mile
We go the extra mile

"podemos ir a qualquer lugar
"どこまでだってぼくらはいける
"doko made datte bokura wa ikeru
com certeza vamos nos tornar qualquer coisa"
なにものにでもきっとなれる\"
nani mono ni demo kitto nareru"

daqui a 10 anos ou 100 anos
10ねんさきも100ねんさきだって
10nen saki mo 100nen saki datte
continuaremos gritando sem parar
かわらずにさけびつづけるさ
kawarazu ni sakebi tsuzukeru sa
neste canto do planeta
このほしのかたすみに
kono hoshi no katasumi de
sendo eu mesmo
ありのままのぼくを
ari no mama no boku wo
deixando pra trás os dias que não valem a pena
きょうまでのひびをくだらないって
kyou made no hibi wo kudaranai tte
não é uma questão de se sentir mal
おきざりにするしょうぶんでもない
okizari ni suru shoubun demo nai
Eu me escuto
Do I hear me
Do I hear me
porque estou levando você comigo
With meつれていくから
With me tsurete iku kara

é isso mesmo, Vida de Viajante, rumo ao futuro
そうさ Life as a Voyagerそのさきへ
sou sa Life as a Voyager sono saki he
um dia vou escrever o próximo ato
いつかかいたつぎのステージへ
itsuka kaita tsugi no suteeji he
vamos abrir uma nova porta agora
あたらしいドアをさああけ
atarashii doa wo saa ake
Vida de Viajante, com os olhos ardendo
Life as a Voyagerめをこごらして
Life as a Voyager me wo kogorashite
gravando tudo no coração
すべてをむねにやきつけて
subete wo mune ni yakitsukete
pintando um novo álbum
あたらしいアルバムをいろどるのさ
atarashii arubamu wo irodoru no sa
é isso mesmo, vou cantar quantas vezes for
そうさうたうよなんどだって
sou sa utau yo nando datte
nós estamos abrindo o portal do novo mundo
ぼくらしんせかいのオープニングアクター
bokura shinsekai no oopeningu akutaa
sem piscar, agora vamos
またたきもせずいまさあ
matataki mo sezu ima saa
Vamos além do que se espera
We go the extra mile
We go the extra mile