Orange

Laranja

Orange

No canto do céu amplo
ひろいそらのかたすみで
Hiroi sora no katasumi de
Eu observava as cores da cidade renascendo
うまれかわるまちのいろをみていた
Umarekawaru machi no iro o miteita
Sua voz não consigo ouvir
きみのこえはきこえない
Kimi no koe wa kikoenai
Nós já nos tornamos adultos demais
ぼくらはもうおとなになりすぎた
Bokura wa moo otona ni narisugita

O som do sino é por quem?
だれのためのかねのおとかな
Dare no tame no kane no oto ka
Volto e de repente paro
かえりかけてふとたちどまる
Kaerikakete futo tachidomaru

Com medo da escuridão
くらいやみにおびえて
Kurai yami ni obiete
Desde quando venho dando voltas sem fim?
いつからかとおまわりをしてきた
Itsukara ka toomawari o shitekita
A brisa suave que dança
おだやかにまうかぜが
Odayaka ni mau kaze ga
Agita as árvores da cidade e meu coração
まちのきぎとぼくのこころゆらした
Machi no kigi to boku no kokoro yurashita

Um dia, vamos nos encontrar de novo
いつの日にかまたあえるさ
Itsu no hi nika mata aerusa
Com um sorriso, apenas acenando para você
えがおできみにただてをふる
Egao de kimi ni tada te o furu

Girando o ponteiro do relógio
とけいのはりをまわして
Tokei no hari o mawashite
Se eu pudesse voltar a ontem
きのうにもどれるなら
Kinoo ni modoreru nara
O que eu diria agora
まよいつづけるぼくに
Mayoi tsuzukeru boku ni
Para esse eu que continua perdido?
なにをいまつげるだろう
Nani o ima tsugeru daroo
Repetindo essa pergunta sem fim
そんなおわらないといをくりかえして
Sonna owarinai toi o kurikaeshite
Sob o sol laranja que dorme
ねむるオレンジいろのたいよう
Nemuru orenjiiro no taiyoo

Minhas mãos um pouco frias
すこしつめたいぼくのて
Sukoshi tsumetai boku no te
Acolhendo uma alma que não é de ninguém
だれのでもないたましいをやどして
Dareno demonai tamashii o yadoshite
Antes, esse peito pulsava forte
いぜんたかぶるこのむね
Izen takaburu kono mune
Escondendo palavras que não consigo transmitir
つたえきれないことばたちをかくして
Tsutaekirenai kotobatachi o kakushite

De agora em diante, para algum lugar
ここからさきのどこかへ
Koko kara saki no dokoka e
Hoje, embarcarei em um barco
こんやたびたつふねにのる
Konya tabitatsu fune ni noru

O ponteiro do relógio é gentil
とけいのはりはやさしく
Tokei no hari wa yasashiku
Continuando a marcar o tempo
ときをきざみつづける
Toki o kizamitsuzukeru
Sem parar
なりやまことない
Nariyamu koto nai
Sobrepondo meu coração que não para
ぼくのこどうをかさねてほら
Boku no kodoo o kasanete hora
Se incontáveis esperanças estão me preenchendo
かぞえきれないきぼうがぼくをうめていくなら
Kazoekirenai kiboo ga boku o umeteiku nara
Esses buracos infinitos
むすうにあるこのあなも
Musuu ni aru kono ana mo
Devem ser adoráveis
いとしくおもえるだろう
Itoshiku omoeru daroo
Passando por essa estação que não é tão boa
そんないとけないきせつをとおりすぎて
Sonna itokenai kisetsu o toorisugite
Sob o sol laranja que dorme
ねむるオレンジいろのたいよう
Nemuru orenjiiro no taiyoo