Hoshi Ga Furu Youru Demo

Mesmo em Noites de Estrelas

Hoshi Ga Furu Youru Demo

você me deu um tesouro
きみがくれたたからもの
kimi ga kureta takaramono
qualquer dor que eu enfrente, tenho coragem de encarar
どんなくるしみにもたちむかうゆうき
donna kurushimi ni mo tachimukau yuuki
a manhã vem surgindo na estrada
あさがまいおりるたびに
asa ga mai oriru tabi ni
com a gentileza transbordando no meu peito
むねにやさしさがあふれてくるから
mune ni yasashisa ga afurete kuru kara

o tempo pode passar e ir embora
ときがすぎさっていっても
toki ga sugi satte itte mo
mas nunca vai me deixar
けっしてかわらない
kesshite kawaranai

mesmo em noites de estrelas, mesmo em dias de chuva fria
ほしがふるよるでもつめたいあめの日も
hoshi ga furu yoru de mo tsumetai ame no hi mo
estou sempre ao seu lado
きみのそばにずっといるよ
kimi no soba ni zutto iru yo
vou gravar sua voz no meu coração
きみのこえをむねにきざみこんでいくよ
kimi no koe wo mune ni kizamikonde iku yo
para sempre, eternamente
いつもいつまでも
itsumo itsumade mo

sem mudar, dentro deste mundo
かわらぬにちじょうのなかで
kawaranai nichijou no naka de
embora eu tenha esquecido como brilhar um dia
かがやきをいつかわすれかけたけど
kagayaki wo itsuka wasurekakete kedo
o sonho que nós dois compartilhamos
ふたりよりそったゆめは
futari yorisotta yume wa
ilumina o caminho para o amanhã que não consigo ver
みえないあしたへのみちをてらしだす
mienai ashita e no michi wo terashidasu

mesmo que eu me perca na escuridão
たとえくらやみにまよっても
tatoe kurayami ni mayo tte mo
nunca vou te soltar
けっしてはなさない
kesshite hanasanai

mesmo em noites de estrelas, mesmo em dias de neve fria
ほしがふるよるでもこごえるゆきの日も
hoshi ga furu yoru de mo kogoeru yuki no hi mo
estarei sempre ao seu lado
ぼくがそばにずっといるよ
boku ga soba ni zutto iru yo
vou viver aceitando todo o seu amor
きみのあいをすべてうけとめていきるよ
kimi no ai wo subete uketomete ikiru yo
para sempre, eternamente
いつもいつまでも
itsumo itsumade mo

a luz suave e acolhedora nos envolve
やさしくやわらかいひかりがぼくらをつつみこんで
yasashiku yawarakai hikari ga bokura wo tsutsumikonde
vamos caminhar juntos, entre alegrias e tristezas, rumo ao nosso futuro
よろこびかなしみふたりのみらいをあるきだそう
yorokobi kanashimi futari no mirai wo arukidasou

mesmo em noites de estrelas, mesmo em dias de chuva fria
ほしがふるよるでもつめたいあめの日も
hoshi ga furu yoru de mo tsumetai ame no hi mo
estou sempre ao seu lado
きみのそばにずっといるよ
kimi no soba ni zutto iru yo
vou gravar sua voz no meu coração
きみのこえをむねにきざみこんでいくよ
kimi no koe wo mune ni kizamikonde iku yo
para sempre, eternamente
いつもいつまでも
itsumo itsumade mo