Leben
Vier Räderchen rollten mich in die Welt,
träumend den ersten Traum.
Die Welt auf vier Rädern war himmelblau,
vom ersten Zahn weiss ich kaum.
Über mir standen Papa und Mama,
die ersten Haare waren da.
Über mir standen Papa und Mama,
sie waren die Ersten, die ich sah.
Dann kam die Tante das erste Mal:
Der Junge wird mal Soldat,
so sprach die Tante fortwährend nur.
Ich sass noch nicht aufrecht und gerad'.
Als ich das erste Mal zur Schule ging,
da hab' ich ein Mädchen geliebt.
Sie sass vor mir, ich sah dauernd zu ihr,
zum ersten Mal war ich verliebt.
Und damals merkte ich, das erste Mal,
gibt's nur einmal und dann nie mehr.
Und ich merkte auch, jedes erste Mal,
geht fort und kommt nie wieder her.
Ach, manches geschieht aber gar zu oft,
besitzt nicht mehr Einmaligkeit.
Wie oft du zu spät zur Arbeit kommst,
du schämst dich, bist doch sonst so gescheid.
Du nimmst Tabletten, um schlafen zu können
und liest in irgend einem Buch.
Du zwingst dein Gehirn, an Schönes zu denken
und doch plagt dich der schlaflosen Fluch.
Und endlich, endlich schläfst du ein,
es fallen von dir alle Sorgen.
Wie wird der nächste Tag, verändert die Welt,
da blendet schon das Licht für den Morgen.
Warum stellt ihr mir jetzt die Lichter ans Bett,
wo ich grad' im schönsten Traum war?
Warum gerade jetzt diese Herlichkeit,
wo alles gelöst war, zum ersten Mal.
Ach, denkt doch daran, das erste Mal,
gibt's nur einmal und dann nie mehr.
Denkt auch daran, jedes erste Mal,
geht fort und kommt nie wieder her,
geht fort und kommt nie wieder her.
Vida
Quatro rodinhas me levaram pro mundo,
sonhando o primeiro sonho.
O mundo sobre quatro rodas era azul,
do primeiro dente mal me lembro.
Acima de mim estavam papai e mamãe,
os primeiros cabelos já estavam lá.
Acima de mim estavam papai e mamãe,
eram os primeiros que eu vi.
Então veio a tia pela primeira vez:
o menino vai ser soldado,
assim falava a tia sem parar.
Eu ainda não conseguia sentar direito.
Quando fui à escola pela primeira vez,
eu me apaixonei por uma menina.
Ela estava na minha frente, eu só olhava pra ela,
foi a primeira vez que eu me apaixonei.
E naquela época percebi, pela primeira vez,
que o primeiro só acontece uma vez e nunca mais.
E eu percebi também, cada primeiro,
vai embora e nunca mais volta.
Ah, muitas coisas acontecem com frequência,
perdem a sua singularidade.
Quantas vezes você chega atrasado no trabalho,
se envergonha, sendo tão esperto.
Você toma remédios pra conseguir dormir
e lê qualquer livro.
Você força sua mente a pensar em coisas boas
e mesmo assim a insônia te atormenta.
E finalmente, finalmente você adormece,
todas as suas preocupações se vão.
Como será o dia seguinte, como o mundo muda,
a luz já brilha para a manhã.
Por que vocês estão acendendo as luzes agora,
quando eu estava no meu sonho mais bonito?
Por que justo agora essa claridade,
quando tudo estava resolvido, pela primeira vez.
Ah, lembrem-se, o primeiro só acontece uma vez
e nunca mais volta.
Lembrem-se também, cada primeiro,
vai embora e nunca mais volta,
vai embora e nunca mais volta.