Het Kleine Café Aan de Haven

O Pequeno Café à Beira do Porto

Het Kleine Café Aan de Haven

O sol da tarde cai sobre ruas e praças,De avondzon valt over straten en pleinen,
o sol dourado se despede da cidadede gouden zon zakt in de stad
E as pessoas que cansadas se escondem em suas casas,En mensen die moe in hun huizen verdwijnen,
elas já viveram o diaze hebben de dag weer gehad
A neon que pisca nas janelas,De neonreclame die knipoogt langs ramen,
uma garoa fina caindo na ruahet motregent zachtjes op straat
A cidade parece morta, mas ainda rola música,De stad lijkt gestorven toch klinkt er muziek,
de uma porta que ainda está bem abertauit een deur die nog wijd open staat

Lá naquele pequeno café à beira do portoDaar in dat kleine café aan de haven
Lá as pessoas são iguais e felizesDaar zijn de mensen gelijk en tevree
Lá naquele pequeno café à beira do portoDaar in dat kleine café aan de haven
Lá o que importa não é seu dinheiro ou quem você é, não vale maisDaar telt je geld of wie je bent, niet meer mee

O balcão é de cobre, mas não tem tapete,De toog is van koper toch ligt er geen loper,
o time de futebol tá na paredede voetbalclub hangt aan de muur
A máquina de tocar faz mais barulho que a jukebox,De trekkast die maakt meer lawaai dan de juke-box,
uma cerveja não custa caroeen pilsje dat is d'r niet duur
Ali a pessoa é pessoa, rica ou pobre, tá calor,Een mens is daar mens rijk of arm 't is daar warm,
não tem monsieur ou madame, só banheirogeen monsieur of madame maar W.C.
Mas o copo é lavado na água mais limpa,Maar 't glas is gespoeld in het helderste water,
sim, é um café muito bomja 't is daar een heel goed café

Lá naquele pequeno café à beira do portoDaar in dat kleine café aan de haven
Lá as pessoas são iguais e felizesDaar zijn de mensen gelijk en tevree
Lá naquele pequeno café à beira do portoDaar in dat kleine café aan de haven
Lá o que importa não é seu dinheiro ou quem você é, não vale maisDaar telt je geld of wie je bent, niet meer mee

Os problemas do mundo se resolvem entre dois copos de cerveja pra sempreDe wereldproblemen die zijn tussen twee glazen bier opgelost voor altijd
Na borda de um porta-copos tá sua conta,Op de rand van een bierviltje staat daar je rekening,
ou você tá devendoof je staat in het krijt
A única coisa que dá pra comer,Het enigste wat je aan eten kunt krijgen,
esse lugar é um ovo cozidodat is daar een hardgekookt ei
As pessoas ali são felizes de verdade,De mensen die zijn daar gelukkig gewoon,
sim, as pessoas ainda estão alegresja de mensen die zijn daar nog blij

Lá naquele pequeno café à beira do portoDaar in dat kleine café aan de haven
Lá as pessoas são iguais e felizesDaar zijn de mensen gelijk en tevree
Lá naquele pequeno café à beira do portoDaar in dat kleine café aan de haven
Lá o que importa não é seu dinheiro ou quem você é, não vale maisDaar telt je geld of wie je bent, niet meer mee

Lá naquele pequeno café à beira do portoDaar in dat kleine café aan de haven
Lá as pessoas são iguais e felizesDaar zijn de mensen gelijk en tevree
Lá naquele pequeno café à beira do portoDaar in dat kleine café aan de haven
Lá o que importa não é seu dinheiro ou quem você é, não vale maisDaar telt je geld of wie je bent, niet meer mee