Als Je Weggaat In de Nacht

Se Você For Embora à Noite

Als Je Weggaat In de Nacht

O quarto ainda é como antes, pintado por nós de verde suaveDe kamer is nog net als toen, door ons geschilderd in zachtgroen
E na parede ainda está o papel de parede que escolhemosEn op de muur nog 't behang door ons gekozen
Esse papel está um pouco amarelado, mas nossas feridas não cicatrizaramDat behang is wat vergeeld maar onze wonden niet geheeld
Onde está o tempo em que ainda podíamos nos envergonhar juntosWaar is de tijd dat wij nog samen konden blozen
Desde que você ficou comigo, a porta sempre ficou tortaVanaf dat jij bij mij toen bleef hangt de deur nog altijd scheef
Mas nós mesmos perdemos muito ao longo dos anosMaar wij zelf zijn in die jaren veel verloren
Nossa vida agora é para sempre como um quadro negro sem gizOns leven is nu vor altijd als een schoolbord zonder krijt
Depois de hoje à noite, vou ouvir o silêncio novamenteNa vannacht zal ik de stilte weer gaan horen

Se você for embora à noite, feche a porta bem devagarAls je weggaat in de nacht, sluit de deur dan maar heel zacht
Deixe-me sonhar sem dor e ser feliz com vocêLaat me dromen zonder pijn en met jou gelukkig zijn
Sonhar com um tempo bonito, sem essa realidadeDromen van een mooie tijd, zonder deze werkelijkheid
Porque a manhã chega logo, e então estarei aqui sem vocêWant de morgen komt heel gauw, dan lig ik hier zonder jou

Éramos jovens e um do outro, mas a felicidade durou um anoWe waren jong en van elkaar, maar 't geluk duurde een jaar
Parece um quarto estranho onde agora vivemos't Lijkt een vreemde kamer waar we nu in leven
A árvore na frente da nossa casa cresceu, mas nosso amor agora está morto't Boompje voor ons huis werd groot maar onze liefde is nu dood
Não estava nas cartas que escrevemos um para o outro't Stond niet in de brieven die we elkander schreven
Agora estamos novamente desamparados, você que escolheu outroNu liggen wij weer hulpeloos, jij die toch voor 'n ander koos
Se você for embora, não vou esperar por você aquiAls je weggaat zal ik hier niet op je wachten
Uma lembrança é bonita, depois do inverno vem o descongelarEen herinnering is mooi, na een winter komt de dooi
É uma certeza que tudo vai amenizar't Is een zekerheid die alles zal verzachten

Se você for embora à noite, feche a porta bem devagarAls je weggaat in de nacht, sluit de deur dan maar heel zacht
Deixe-me sonhar sem dor e ser feliz com vocêLaat me dromen zonder pijn en met jou gelukkig zijn
Sonhar com um tempo bonito, sem essa realidadeDromen van een mooie tijd, zonder deze werkelijkheid
Porque a manhã chega logo, e então estarei aqui sem vocêWant de morgen komt heel gauw, dan lig ik hier zonder jou

Se você for embora à noite, feche a porta bem devagarAls je weggaat in de nacht, sluit de deur dan maar heel zacht
Deixe-me sonhar sem dor e ser feliz com vocêLaat me dromen zonder pijn en met jou gelukkig zijn
Sonhar com um tempo bonito, sem essa realidadeDromen van een mooie tijd, zonder deze werkelijkheid
Porque a manhã chega logo, e então estarei aqui sem vocêWant de morgen komt heel gauw, dan lig ik hier zonder jou

Sonhar com um tempo bonito, sem essa realidadeDromen van een mooie tijd, zonder deze werkelijkheid
Porque a manhã chega logo, e então estarei aqui sem vocêWant de morgen komt heel gauw, dan lig ik hier zonder jou

Hmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmmHmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmm
Hmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmmHmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmm
Hmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmmHmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmm
Hmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmmHmmhmm hmhmm, hmmhmm hmhmm