Als Je Wilt Weten Wie Ik Ben

Se Você Quiser Saber Quem Eu Sou

Als Je Wilt Weten Wie Ik Ben

Se você quiser saber quem eu souAls je wilt weten wie ik ben
Escute um pouco essa cançãoLuister dan even naar dit lied
Então é como se eu te conhecesse bemDan is het net of ik je ook goed ken
Mesma malandragem, mesma virtudeDezelfde ondeugd, zelfde deugd
Começou lá na nossa juventudeHet begon al in onze jeugd
Eu escrevi isso com uma caneta tinteiroIk schreef 't neer met een kroontjespen
Essa caneta me lembra da minha infânciaDie pen herinnert aan m'n jeugd
Eu conheci, assim como você, a alegriaIk kende net als jij wat vreugd
Mas também a tristeza que vem com a vidaMaar ook verdriet wat bij het leven hoort
A vida é uma longa rua't Leven is een lange straat
Que você às vezes deixa pra trásDie je zo af en toe verlaat
Então você anda numa corda bambaDan loop je op een dunne draad

A primeira maçã que você roubaDe eerste appel die je steelt
Não foi um desastre, mas é uma imagemWas nog geen ramp maar 't is een beeld
Que você sempre mantém na menteWat je toch altijd nog voor ogen bleef
O primeiro beijo que você deuDe eerste zoen die je eens gaf
Seu primeiro dia de aula, sua primeira puniçãoJe eerste schooldag, je eerste straf
A primeira mentira que você escreveu numa cartaDe eerste leugen die je in een brief eens schreef
Você cresceu e se tornou estudanteJe werd toen groter en student
O ajudante de padeiro, o vendedor de sorveteDe bakkersknecht, de ijscovent
Todos nós temos algo em comumWe hebben allemaal toch iets gemeen
A balança do bom sensoDe weegschaal van gezond verstand
Sempre pesa pro outro ladoWeegt altijd naar de andere kant
Lá está a serragem numa cestaDaar ligt 't zaagsel in een mand

Nunca culpe outro pelo que você vê em si mesmoVerwijt toch nooit een ander wat je bij je eigen ziet
O sol brilha pra você, mas também pra mimDe zon die schijnt voor jou maar ook voor mij
A vida é um longo caminho, no final estamos quitesHet leven is een lange weg, op 't einde staan we quitte
Então é irremediavelmente o fimDan is het onherroepellijk voorbij

O short se torna calçaDe korte broek wordt pantalon
A vida adulta começou't Volwassen leven dat begon
Você aprendeu a cair e se levantarJe leerde vallen om weer op te staan
Você se declarou doente sem motivoJe meldt je zonder reden ziek
E não queria ir pra fábrica naquele diaEn wou die dag niet naar 't fabriek
Mas sem você tudo continuariaMaar zonder jou zou alles verder gaan
Seu primeiro carro, usadoJe eerste auto, tweedehands
A menina que te convidou pra dançar't Meisje wat je vroeg ten dans
Você ficou com ciúmes porque ela sempre olhava pro francêsJe was jaloers want zij keek steeds naar Frans
Você cometeu erros assim como euJij maakte fouten net als ik
A vida é um termômetroHet leven is een thermometer
E todos nós somos o mercúrioEn wij zijn allen toch 't kwik

Entre o berço e o caixãoZo tussen wieg en zwarte wagen
Existem cem mil perguntasLiggen honderdduizend vragen
Que você deixa sem respostaDie je onbeantwoord achterlaat
Estamos cheios de bobagensWe zitten vol met stommiteiten
Uma é culpar os outros't een is anderen verwijten
A vida passa como um relógio que toca't Leven vliegt zoals een klok die slaat
Mas na despedida da vidaMaar bij 't afscheid van 't leven
A balança ainda permaneceIs de weegschaal nog gebleven
Onde o ponteiro aponta pra cimaWaar de wijzer recht naar boven gaat
Igual somos todos em pesoGelijk zijn we allen in gewicht
O teto é o fim da sua visão't Plafond is 't einde van je zicht
Então o livro se fecha silenciosamenteDan gaat 't boek geruisloos dicht