Gelukkig zijn kun je niet kopen

A felicidade não se compra

Gelukkig zijn kun je niet kopen

Mora em uma villa, num barraco ou numa casaWoon je in een villa, een krot of een huis
É muito rico, ou tão pobre quanto um piolhoBen je heel rijk, of zo arm als een luis
Um pouco de felicidade nunca vem de muito dinheiroEen beetje geluk zit nooit in veel geld
A felicidade na vida é contada de outro jeitoHet levensgeluk wordt heel anders geteld
Bem fundo no seu coração, a pessoa muitas vezes está sozinhaHeel diep in je hart is een mens vaak alleen
Então o dinheiro não vale nada, não te leva a lugar nenhumDan heeft geld echt geen waarde, je kunt er nergens mee heen
Pois alegria e tristeza são para ricos e pobresWant vreugde en verdriet is voor arm en voor rijk
Assim é a vida, nisso somos iguaisZo is het leven, daarin zijn we gelijk

refrão:refrain:
A felicidade não se compra, é como a luz do solGelukkig zijn kun je niet kopen, 't is hetzelfde als zonneschijn
Você só pode esperar, por um pouco de felicidadeJe mag er alleen maar op hopen, op een beetje gelukkig te zijn

Quem quer que você seja, branco, pardo ou negroWie je ook bent, blank, bruin of zwart
Está dentro de você, bem fundo no seu coraçãoHet zit in je binnenste, heel diep in je hart
Você não pode forçar, às vezes está bem pertoJe kunt het niet dwingen, soms is het vlakbij
Mas uma coisa é certa, é para você e para mimMaar een ding is zeker, het is voor jou en voor mij
Você não pode pegar, é como um passarinhoJe kunt het niet vangen, het is net als een mus
Às vezes é um aperto de mão, um sorriso, um beijoHet is soms een handdruk, een glimlach, een kus
Mesmo que você seja comum ou uma pessoa muito chiqueAl ben je gewoon of een heel deftig mens
Você não pode pegar, isso não tem limitesJe kunt het niet vangen, het kent ook geen grens

refrãorefrain

refrãorefrain

Você só pode esperar, por um pouco de felicidadeJe mag er alleen maar op hopen, op een beetje gelukkig te zijn