Het dorp

A Vila

Het dorp

Em casa eu ainda tenho um cartão postalThuis heb ik nog een ansichtkaart
Onde tem uma igreja, uma carroça e um cavalo,Waarop een kerk, een kar en paard,
Um açougue, J. van der Ven,Een slagerij, J.van der Ven,
Um bar, uma moça de bicicleta,Een kroeg, een juffrouw op de fiets,
Isso provavelmente não diz nada pra você,Het zegt u hoogstwaarschijnlijk niets
Mas é onde eu nasci.Maar het is, waar ik geboren ben.
Essa vila, eu ainda lembro como era,Dit dorp, ik weet nog hoe 't was,
As crianças do campo na sala de aula,De boerenkind'ren in de klas,
Uma carroça que rangia nas pedras,Een kar, die ratelt op de keien,
A prefeitura com uma bomba na frente,'t Raadhuis met een pomp ervoor,
Um caminho de terra, entre os milhos,Een zandweg, tussen koren door,
O gado, as fazendas.Het vee, de boerderijen.

refrão:refrain:
E ao longo do caminho do meu pai, eu vi as altas árvores de pé.En langs 't tuinpad van m'n vader, zag ik de hoge bomen staan.
Eu era uma criança e não sabia que isso nunca ia passar.Ik was een kind en wist niet beter dan dat 't nooit voorbij zou gaan.

Como eles viviam simples naquela época,Wat leefden ze eenvoudig toen,
Em casas simples, cercados de verde,In simpele huizen, tussen groen,
Com flores do campo e uma cerca.Met boerenbloemen en een heg.
Mas aparentemente, eles viviam errado,Maar blijkbaar leefden ze verkeerd,
A vila foi modernizada't Dorp is gemoderniseerd
E agora estão no caminho certo.En nou zijn ze op de goeie weg.
Porque veja, como a vida é rica,Want ziet, hoe rijk 't leven is,
Eles assistem ao programa de perguntas na TVZe zien de televisiekwis
E moram em caixas de concretoEn wonen in betonnen dozen
Com bastante vidro, assim você pode verMet flink veel glas, dan kun je zien
Como o sofá fica na casa da MienHoe of 't bankstel staat bij Mien
E o aparador dela com rosas de plástico.En d'r dressoir met plastic rozen.

refrãorefrain

A juventude da vila se junta um pouco,De dorpsjeugd klit wat bij elkaar,
Em mini-saia e cabelo estilo beatle,In mini-rok en beatle-haar,
E gritam junto com a música pop.En joelt wat mee met beatmuziek.
Eu sei, é um direito deles,Ik weet wel, 't is hun goeie recht,
O novo tempo, como você diz,De nieuwe tijd, net wat u zegt,
Mas isso me deixa um pouco melancólico.Maar 't maakt me wat melancholiek.
Eu conheci os pais deles,Ik heb hun vaders nog gekend,
Comprávamos alcaçuz por um centavo,We kochten zoethout voor een cent,
Eu vi as mães pulando corda.Ik zag hun moeders touwtje springen.
Aquela vila de antes, já era,Dat dorp van toen, 't is voorbij,
Isso é tudo que sobrou pra mim,Dit is al wat er over bleef voor mij,
Um cartão postal e lembranças.Een ansicht en herinneringen.

Quando eu passei pelo caminho do meu pai, e vi as altas árvores ainda de pé.Toen 'k langs 't tuinpad van m'n vader, de hoge bomen nog zag staan.
Eu era uma criança, como eu poderia saber que isso ia acabar para sempre.Ik was een kind, hoe kon ik weten dat dat voorgoed voorbij zou gaan.