Maar in m'n tuin daar bloeit een roos

Mas no meu jardim floresce uma rosa

Maar in m'n tuin daar bloeit een roos

O dia ainda era cedo e o relógio já batiaDe dag was nog vroeg en de klok die weer sloeg
Um passarinho pequeno, na minha janelaEen vogel nog klein, op m'n raamkozijn
Um raio de sol suave, um carteiro sorriEen zonnestraal zacht, een postbode lacht
O mundo parece bonito, o mundo parece pequenoDe wereld lijkt mooi, de wereld lijkt klein
Mas ainda há mais, mas há muito maisToch is er nog meer, toch is er veel meer
Eu não sei mais, eu não sei maisIk weet 't niet meer, ik weet 't niet meer

Um trem passa rápido, pessoas em filaEen tram raast voorbij, mensen in een rij
Um carro anda rápido demais, uma criança confusaEen auto rijdt te hard, een kind is verward
Uma notícia no jornal sobre um país muito pobreEen bericht in de krant over een heel arm land
O deserto está cheio de areia, mas ainda há maisDe woestijn is vol zand, toch is er nog meer
Mas há muito mais, eu não sei maisToch is er veel meer, ik weet 't niet meer
Eu não sei maisIk weet 't niet meer

refrão:refrain:
Mas no meu jardim floresce uma rosaMaar in m'n tuin daar bloeit een roos
Mas no meu jardim floresce uma rosaMaar in m'n tuin daar bloeit een roos
Eu a chamei de Sonja'k Heb haar Sonja genoemd
No meu jardim floresce uma rosaIn m'n tuin daar bloeit een roos

A terra treme, o mundo viveDe aarde die beeft, de wereld die leeft
Animais em perigo, um homem sem pãoDieren in nood, een mens zonder brood
Fuzis de aço, está tudo láGeweren van staal, 't is-t-er allemaal
O mundo parece bonito, o mundo parece pequenoDe wereld lijkt mooi, de wereld lijkt klein
Mas ainda há mais, mas há muito maisToch is er nog meer, toch is er veel meer
Eu não sei mais, eu não sei maisIk weet 't niet meer, ik weet 't niet meer

Sem primavera, sem folhas, uma cidade em chamasGeen lente, geen blad, een brandende stad
O amor se foi, a terra se foiDe liefde is weg, de aarde is weg
O século vinte, eu ainda ouço um gritoDe twintigste eeuw, ik hoor nog een schreeuw
Então acaba, estamos longe daquiDan is 't gedaan, we zijn hier vandaan
Mas ainda há mais, mas há muito maisToch is er nog meer, toch is er veel meer
Eu não sei maisIk weet 't niet meer

refrão (4x)refrain (4x)