Zo'n Ouderwetse Wals

Uma Valsa Antiga

Zo'n Ouderwetse Wals

Sábado à noite, o pessoal se reúne e se diverte's Zaterdagsavonds, dan komen de mensen weer samen en maken plezier
A pista de dança tá vazia, as cadeiras estão de lado, as mesas são pra quatroDe dansvloer is leeg, aan de kant staan de stoelen, de tafeltjes staan weer voor vier
Gente vestida pra festa que vai começar, a banda toca o primeiro acordeMensen, gekleed voor 't feest dat begint, 't orkest speelt 't eerste akoord
A pista enche, porque o ritmo é bom, é música que todo mundo gostaDe dansvloer loopt vol, want het ritme is goed, 't is muziek die een ieder graag hoort

refrão:refrain:
Uma valsa antiga, que ninguém pode esquecerZo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Um compasso de três por quatro, que deixa a vida mais leveZo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
É a melhor dança, há anos, pra jovens e velhos't Is de fijnste dans, al jarenlang, voor jong en oud
Uma valsa antiga, que todo mundo amaZo'n ouwerwetse wals, waar iedereen van houdt

O barulho de um barril de cerveja abafa o som da música, mas ninguém percebe't Aanslaan van een biervat overstemt 't geluid van muziek, maar niemand die 't merkt
Os garçons, todos de branco impecável, com a cara vermelha e sobrecarregadosDe obers, die lopen in smetteloos wit, rood gehoofd en overwerkt
As pessoas giram e esquecem por um momento as preocupações do diaDe mensen, die zwieren in 't rond en vergeten voor even de zorg van de dag
E por cima de um ombro giratório, um garoto olha pra uma garota, sorrindoEn over een draaiende schouder kijkt een jongen naar een meisje, met een lach

refrãorefrain

A banda parou e a festa tá acabando, o pessoal tá indo pra casa't Orkest is gestopt en 't feest loopt ten einde, de mensen, die gaan weer naar huis
Mas todo mundo ainda canta essa valsa nas ruas, e de repente já estão em casaToch zingt iedereen nog die wals op de straten, en dan ineens zijn ze thuis
A sala é limpa pra noite de sábado, e todo mundo vai estar lá de novoDe zaal wordt geboend voor de zaterdagavond, en iedereen zal er weer zijn
As luzes, os garçons, a banda vai tocar de novo e todo mundo canta esse refrão:De lichtjes, de obers, 't orkest zal weer spelen en iedereen zingt dit refrein:

refrãorefrain

refrãorefrain

Uma valsa antiga, que ninguém pode esquecerZo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Um compasso de três por quatro, que deixa a vida mais leveZo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
É a melhor dança, há anos.'t Is de fijnste dans, al jarenlang