Hors-la-loi

Fora da Lei

Hors-la-loi

Mentiras por toda parte nas paredesDes bobards partout sur les murs
Mentiras de mau agouroBobards de mauvais augure
A verdade no lixoLa vérité aux ordures

O concreto é nosso horizonteLe béton est notre horizon
A TV nossa prisãoLa télé notre prison
Sociedade em uníssonoSociété à l'unisson

Neste universo de policiaisDans cet univers de flics
Uma polícia políticaUne police politique
Impondo o pensamento únicoImpose la pensée unique
Esse mundo é bem pequenoCe monde est bien trop étroit
Esse mundo não dá escolhaCe monde ne laisse pas le choix
Escravo ou fora da lei.Esclave ou hors-la-loi.

Num estalo de fúriaDans un éclat de fureur
Eu quebro o pesado silêncioJe brise le lourd silence
Num acesso de fervorDans un accès de ferveur
Eu chamo à resistênciaJ'appelle à la résistance

Pra sair da sua letargiaPour sortir de sa torpeur
Essa juventude tão obedienteCette jeunesse trop obéissante
Arrancar da mornidãoArracher à la tiédeur
Essa humanidade impotenteCette humanité impotente

É preciso resgatar sem vergonhaIl faut retrouver sans complexe
Nossos comportamentos arcaicosNos comportements archaïques
E submeter a técnicaEt soumettre la technique
Ao mais puro dos nossos reflexosAux plus seins de nos réflexes

Diante das multinacionaisFace aux multinationales
A luta é muito desigualLa lutte est trop inégale
Então eu dou o sinalAlors je sonne le signal
Da unidade radical.De l'unité radicale.

Fora da lei, fora da lei,Hors-la-loi, hors-la-loi,
Fora da lei, fora da lei,Hors-la-loi, hors-la-loi,
Essa noite eu serei um fora da lei.Ce soir je serai un hors-la-loi.

Os lobbies têm todos os direitosLes lobbies ont tous les droits
Os lobbies ditam as leisLes lobbies dictent les lois
Na urna se perdem nossas vozesDans l'urne se perdent nos voix

Agora tudo é globalMaintenant tout est mondial
Moral e capitalMoral et capital
Por uma união infernalPour une union infernale
De joelhos, o velho continenteÀ genoux, le vieux continent
Entre dólar e croissantEntre dollar et croissant
Se curva sob o jugo da OTANPloie sous le joug de l'OTAN
O ódio em todos os rostosLa haine sur tous les visages
O ódio sinistro prenunciaLa haine sinistre présage
Anuncia o grande carnificina.Annonce le grand carnage.

Acender uma grande fogueiraAllumer un grand brasier
Pra queimar os ídolosPour y brûler les idoles
Valores autoproclamadosValeurs autoproclamées
Direitos humanos e direitos do soloDroits de l'homme et droits du sol

Esquecer, riscar de uma vezOublier, rayer d'un trait
A boa consciência universalLa bonne conscience universelle
Celebrar o que renasce:Célébrer ce qui renaît :
Nossa fé eternaNotre foi éternelle

Mexer, finalmente é o alertaBouger, enfin c'est l'alerte
É o momento da verdadeC'est l'instant de vérité
A hora da reconquistaLe temps de la reconquête
Das cidades martirizadasDes cités martyrisées

Da Espanha até a SibériaD'Espagne jusqu'en Sibérie
As forças vivas reencontram a féLes forces vives retrouvent la foi
De Vladivostok a ParisDe Vladivostok à Paris
Seremos todos fora da lei.Nous serons tous des Hors-la-loi.

Fora da lei, fora da lei,Hors-la-loi, hors-la-loi,
Fora da lei, fora da lei,Hors-la-loi, hors-la-loi,
Essa noite seremosCe soir nous serons des
FORA DA LEI.HORS-LA-LOI.