La Justice

A Justiça

La Justice

A noite caiu sobre a cidadeLa nuit vient de tomber sur la ville
Os espíritos dormem com a consciência tranquilaLes esprits dorment la conscience tranquille
A porta blindada está bem fechadaLeur porte blindée est bien fermée
Eles podem finalmente descansarIls peuvent enfin se reposer

Mas ao longe, na planície embaçadaMais au loin dans la plaine brumeuse
Se ouve o grito das almas chorosasOn entend le cri des âmes pleureuses
Se ouve os passos do seu exércitoOn entend les pas de son armée
Os passos do exército dos ultrajadosLes pas de l'armée des outragés

E sou eu quem está à frente delesEt c'est moi qui suis à leur tête
Pois eu sou o mestre da festaCar je suis le maître de la fête
Sou a balança e a espadaJe suis la balance et le glaive
Sou a armadura para os fracosJe suis l'armure pour les faibles

Eu sou a justiça!Je suis la justice !

Vocês, culpados em liberdadeVous, coupables en liberté
Não esperem estar protegidosN'espérez pas être protégés
Seu sopro vai fazer vocês duvidaremSon souffle viendra vous faire douter
Pois não é a justiça dos homensCar elle n'est pas la justice des hommes

E todos que pecaramEt tous ceux qui auront fauté
Ela não deixará esquecerElle les empêchera d'oublier
E todos que renegaramEt tous ceux qui auront renié
Carregarão o peso do remorsoPorteront le fardeau du remords

Justiça, pela criança morta pela mãeJustice, pour l'enfant tué par sa mère
Justiça, pelo pai traído pelo filhoJustice, pour le père trahi par son fils
Justiça, pela terra vendida pelo donoJustice, pour la terre vendue par son maître
Justiça, pelo Deus enganado pelo sacerdoteJustice, pour le Dieu trompé par son prêtre

Eu sou a justiça!Je suis la justice !