Le vin Gaulois

O Vinho Gaulês

Le vin Gaulois

Viva o velho vinho da vinhaVive le vieux vin de vigne
O velho vinho gaulêsLe vieux vin gaulois

Tan, tan, terra e céuTan, tan, terre et ciel
Carvalho, fogo, sol vermelhoChêne, feu, rouge soleil
Tan, tan, espada claraTan, tan, glaive clair
Fluxos de sangue vermelhoFlots de sang vermeil

Melhor que cerveja ou vinho de maçãMieux que bière ou vin de pomme
É melhor o vinho gaulês!Mieux vaut vin gaulois !

É o sangue gaulês que correC'est le sang gaulois qui coule
É o sangue gaulês!C'est le sang gaulois !

Sangue e vinho misturados escorremSang et vin mêlés ruissellent
Sangue e vinho gaulês!Sang et vin gaulois !

Espada, mestre das batalhasGlaive, maître des batailles
Espada, honra a você!Glaive, honneur à toi !

É a espada azul que atacaC'est le glaive bleu qui frappe
É a espada rei!C'est le glaive roi !

Que ao sol o ferro brilheQu'au soleil le fer flamboie
Como o arco-íris!Comme l'arc en ciel !