Les bars de Lorient

Os bares de Lorient

Les bars de Lorient

Dia de partida em LorientJour de départ à Lorient
Chorando prometido, querida amada.Pleure promise, chère aimante.
Dia de partida em Lorient,Jour de départ à Lorient,
Corajosos, rapazes, estendam as velas.Hardis les gars tendez haubans.

Virem o guindaste, soltem as ris,Virez guindeau, larguez les ris,
A vela estala na brisa.La voile claque dans la brise.
Virem o guindaste, soltem as ris,Virez guindeau, larguez les ris,
O vento enche a vela cinza.Le vent gonfle la voile grise.

A terra se despedaça em feitiços,La terre se brise en sortilèges,
Em arpejos de recifes virgens.En arpèges de récifs vierges.
A terra se afasta em feitiços,La terre s'éloigne en sortilèges,
A terra não é mais que quimera.La terre n'est plus que chimère.
Adeus, adeus, mulheres da Armor,Adieu, adieu femmes d'Armor,
Principalmente, não tenham remorsos.Surtout n'ayez pas de remords.
Adeus, adeus, mulheres da Armor,Adieu, adieu femmes d'Armor,
O chamado do alto-mar é forte demais.L'appel du grand large est trop fort.

Adeus, lindas garçonetesAdieu jolies serveuses
Dos bares de Lorient,Des bars de Lorient,
Adeus, lindas garçonetesAdieu jolies serveuses
Dos bares de Lorient.Des bars de Lorient.

O pássaro do mar cortaL'oiseau des mers cingle
Os ventosLes vents
Valsa no meio dos oceanos.Valse au milieu des Océans.
O pássaro do mar cortaL'oiseau des mers cingle
Os ventosLes vents
E desafia os elementos.Et il défie les éléments

Sopra o suroeste na névoa,Souffle le suroît dans la brume,
Sob os cabos e a mastreação.Sous le cordage et la mature.
Sopra o suroeste na névoa,Souffle le suroît dans la brume,
O casco esculpe a amura.La coque cisèle l'amure.

É preciso lutar contra o tédio,Il faut lutter contre l'ennui,
Bicos furados, barris redondos.Buses percées, rondes barriques.
É preciso lutar contra o tédio,Il faut lutter contre l'ennui,
Torrentes de vinho no Atlântico.Torrents de vin sur l'Atlantique.

Os marinheiros passam cantando,Les gabiers passent en chantant,
Noites inteiras, alegre na proa.Des nuits entières, gaillard d'avant.
Os marinheiros passam, alegre na proa,Les gabiers passent, gaillard d'avant,
Noites inteiras rindo, cantando.Des nuits entières riant, chantant.

Eles brindam à saúdeIls boivent à la santé
Das garotas de Lorient,Des filles de Lorient,
E cantam a noite todaEt chantent toute la nuit
Como nos bares de Lorient.Comme dans les bars de Lorient.

Os redemoinhos de espuma rugem,Les tourbillons d'écume grondent,
Rolam na praia do pontão.Roulent en grève sur le ponton.
Os redemoinhos de espuma rugem,Les tourbillons d'écume grondent,
Ira repentina no horizonte.Colère soudaine à l'horizon.
Bêbada está o mar, o mar imenso,Ivre est la mer, la mer immense,
Milhares de ondas, mil tormentos,Milliers de vagues, mille tourments,
Bêbada está o mar, o mar imenso,Ivre est la mer, la mer immense,
Vento de tempestade sobre o oceano.Vent de tempête sur l'océan.

No velho porto de Lorient,Sur le vieux port de Lorient,
As crianças passam sonhando.Les enfants passent en rêvant.
No velho porto de Lorient,Sur le vieux port de Lorient,
De enfrentar um dia o oceano.D'affronter un jour l'océan.
Eles invejam esses bravos marinheiros,Ils envient ces braves marins,
Que nada os assusta, que nada os atinge.Que rien n'effraie, que rien n'atteint.
Eles invejam esses alegres marinheiros,Ils envient ces joyeux marins,
Que cantam do anoitecer até a manhã.Qui chantent du soir au matin.

Eles cantam até a manhãIls chantent jusqu'au matin
Nos bares de Lorient,Dans les bars de Lorient,
Canções de marinheirosDes chansons de marins
Nos bares de Lorient.Dans les bars de Lorient.
Eles brindam à saúdeIls boivent à la santé
Das garotas de Lorient,Des filles de Lorient,
E cantam a noite todaEt chantent toute la nuit
Como nos bares de Lorient.Comme dans les bars de Lorient.
Adeus, lindas garçonetes dos bares de Lorient,Adieu jolies serveuses des bars de Lorient,
Adeus, lindas garçonetes dos bares.Adieu jolies serveuses des bars