Mon enfant

Meu Filho

Mon enfant

Meu filho, você me perguntaMon enfant, tu me demandes
Por que estou triste neste diaPourquoi je suis triste en ce jour
É que por trás dos teus olhos amendoadosC'est que derrière tes yeux amandes
Vejo o mundo que te cercaJe vois le monde qui t'entoure

Um véu sombrio cobriuUn voile sombre a recouvert
O país que te viu nascerLe pays qui t'as vu naître
Colocamos a camisolaOn a passé la camisole
Na liberdade, essa loucuraA la liberté cette folle

Como posso estar radianteComment serais-je radieux
Quando a censura fere os olhosQuand la censure crève les yeux
Quando amordaçam os músicosQue l'on baillonne des musiciens
Quando agredem os escritoresQue l'on agresse des écrivains

Com leis que tiram a liberdadeÀ coup de lois liberticides
Historiadores vão para o exílioDes historiens partent en exil
Cedemos a crenças estúpidasOn cède aux croyances stupides
Chamamos à guerra civil.On appelle à la guerre civile.

Meu filho, mantenha o coração puroMon enfant, reste pauvre de coeur
Mas não misture suas lágrimasMais ne mêle pas tes pleurs
Com as lágrimas dos aproveitadoresAux larmes des profiteurs
Porque essas lágrimas são armasCar ces larmes sont des armes
Veja nessa impudênciaVois dans cette impudeur
A careta dos ladrões.La grimace des voleurs.

Hoje você precisa saberAujourd'hui il faut que tu saches
Que sua família está ameaçada,Que ta famille est menacée,
Porque se recusa a ser covarde,Parce qu'elle refuse d'être lâche,
A mentir e a se rebaixar.De mentir et de s'abaisser.

Você sofrerá muitas humilhações,Tu subiras maintes brimades,
Calúnias e ondas de ódio,Calomnies et flots de haine,
Renegações de camaradas,Reniements de camarades,
Perseguições e blasfêmias.Persécutions et blasphèmes.

Meu filho, cuide-se para não tremerMon enfant garde-toi de trembler
Um dia, com certeza, Babilônia vai cair.Un jour c'est sûr, Babylone va tomber.
Forte e sábio, resista às ameaçasFort et sage, résiste aux menaces
Longe da grande misturaLoin du grand brassage
De sexos e raças.Des sexes et des races.

Infelizmente, apesar do seu lindo sorrisoHélas, malgré ton joli sourire
Meu filho, não posso te oferecerMon enfant, je ne peux t'offrir
Neste dia, a liberdadeEn ce jour, la liberté
Além do meu amor.En plus de mon amour.