Sous les bombes

Sob as Bombas

Sous les bombes

Nas ruas, ninguém maisDans les rues, plus personne
Se atreve a cantar uma cançãoN'ose encore une ballade
Ao longe, as sirenesAu lointain, les sirènes
Anunciam o sinalAnnoncent le signal
A população se enterra paraLa population s'enterre pour
Fugir dessa chuva infernalFuir cette pluie infernale
Que vai cair, que vai cairQui va s'abattre, qui va s'abattre
Que vai cair sobre BelgradoQui va s'abattre sur Belgrade

Não, nós não esqueceremos asNon, nous n'oublierons pas les
Bombas de fragmentaçãoBombes à fragmentation
Não, nós não esqueceremosNon, nous n'oublierons pas
O barulho das explosõesLe bruit des déflagrations
Não, nós não esqueceremosNon, nous n'oublierons pas
As escolas em chamasLes écoles en flammes
Não, nós não esqueceremosNon, nous n'oublierons pas
Todas essas mães em lágrimasToutes ces mères en larmes

Não, nós não acreditamos naNon, nous ne croyons pas à la
Guerra humanitáriaGuerre humanitaire
Não, nós não acreditamos naNon, nous ne croyons pas à la
Guerra sem misériaGuerre sans misère
Não, nós não aceitamosNon, nous n'acceptons pas
Os ataques cirúrgicosLes frappes chirurgicales
Não, nós não aceitamosNon, nous n'acceptons pas
As vítimas colateraisLes victimes collatérales

Não, não, não, não, suas belasNon, non, non, non, vos belles
Consciências têm o cheiro da pólvoraConsciences ont l'odeur de la poudre
Não, não, não, não, suas ideiasNon, non, non, non, vos idées
Têm o gosto de sangueOnt le goût du sang
Do sangue das crianças, sangueDu sang des enfants du sang
Dos homens livres, do sangue dosDes hommes libres, du sang des
InocentesInnocents

Svetlana, aperta forte contraSvetlana, sert fort contre
Ela seu filho apavoradoElle son fils effrayé
As paredes do porão começaram aLes parois de la cave se sont
TremularMises à trembler
Ao longe se ouvem osAu lointain on distingue les
Gritos dos sobreviventes feridosCris des survivants blessés
É o hospital, é o hospital,C'est l'hôpital, c'est l'hôpital,
O hospital acabou de ser atingidoL'hôpital vient d'être touché

Não, nós rejeitamos oNon, nous refusons le
Pesadelo americanoCauchemar américain
Não, nós rejeitamos a hipocrisiaNon, nous refusons l'hypocrisie
Dos puritanosDes puritains
Não, nós não deixaremosNon, nous ne laisserons pas
Esquecer os abusosOublier les bavures
Não, nós não deixaremosNon, nous ne laisserons pas
Fechar as feridasRefermer les blessures

Não, nós os julgaremos em nomeNon, nous vous jugerons au nom
Dos palestinosDes Palestiniens
Não, nós os julgaremos em nomeNon, nous vous jugerons au nom
Das crianças iraquianasDes mômes irakiens
Não, das tribos indígenasNon, des tribus indiennes
Até HiroshimaJusqu'à Hiroshima
Não, os povos do mundoNon, les peuples du monde
Dizem NÃO aos EUA.Disent NON aux U.S.A.

Não, não, não, não, suas belasNon, non, non, non, vos belles
Consciências têm o cheiro da pólvoraConsciences ont l'odeur de la poudre
Não, não, não, não, suas ideiasNon, non, non, non, vos idées
Têm o gosto de sangueOnt le goût du sang
Do sangue das crianças, sangueDu sang des enfants du sang
Dos homens livres, do sangue dosDes hommes libres, du sang des
InocentesInnocents