The Transformation Into Marlene

A Transformação em Marlene

The Transformation Into Marlene

Eu queria ser Marlene DietrichI wish I was Marlene Dietrich
Eu queria ter sex appealI wish that I had sex appeal
Adoraria interpretar o papelI’d love to play the part
Num biergarten de BerlimSome bouffe Berlin biergarten
E cativar com meu singspielAnd captivate with my singspiel
(Querido, você é meu coração!)(Darling, du bist mein herz!)

Eu queria ser Marlene DietrichI wish I was Marlene Dietrich
Você acenderia meu cigarroI’d have you light my cigarette
Uma vamp na SteinwayA vamp across the Steinway
Eu cantaria músicas do RenoI’d sing songs from the Rhineway
Depois eu me aposentaria na minha couchette!Then I’d retire to my couchette!

Deixe as dançarinas dançarem até o amanhecerLet the dancing girls all dance till dawn
No nosso pequeno cabaréIn our little cabaret
A concertina toca uma velha cançãoThe concertina plays an old chanson
E Lola Lola faz o que quer!And Lola Lola has her way!

Eu queria ser Marlene DietrichI wish I was Marlene Dietrich
Uma deusa demônio virgem prostitutaA goddess demon virgin whore
Nós andaríamos pela straßeWe’d walk around the straße
Tão próximos quanto duas kielbasaAs close as two kielbasa
E falaríamos dos dias antes da guerra!And talk of days before the war!

Ya-da-da-di-da-da-da-daYa-da-da-di-da-da-da-da
Ya-da-da-di-da-da-daYa-da-da-di-da-da-da
Ya-ba-ba-di-da-daYa-ba-ba-di-da-da
Ya-da-da-di-da-da-daYa-da-da-di-da-da-da
Da-di-di-di-da-di-da-daDa-di-di-di-da-di-da-da

Eu queria ser Marlene DietrichI wish I was Marlene Dietrich
Eu usaria um uniforme de marinheiroI’d wear a sailor suit
E você me levaria em seus braçosAnd you’d take me in your arms
E você me daria um tapa de novoAnd you’d slap me again
Otra vez por favorOtra vez por favor
Eu sou o garoto mais sortudo vivoI am the luckiest boy alive

Oh, eu poderia ser sua Blonde VenusOh, I could be your Blonde Venus
Ou eu poderia ser sua Lilli MarleneOr I could be your Lilli Marlene
E com um toque de tédioAnd with a touch of ennui
Eu diria ciao, tschüss, ou bonne nuit!I’d say ciao, tschüss, or bonne nuit!
Au revoir, auf wiedersehen!Au revoir, auf wiedersehen!

Oh, deixe aquelas dançarinas dançarem até o amanhecerOh, let those dancing girls all dance till dawn
No nosso pequeno cabaréIn our little cabaret
A concertina toca uma velha cançãoThe concertina plays an old chanson
E Lola Lola faz o que quer!And Lola Lola has her way!

Oh, eu poderia ser Marlene DietrichOh, I could be Marlene Dietrich
Eu sei que poderia se tentasseI know that I could if I tried
Mais do que Hepburn e GarboMore than Hepburn and Garbo
Rita Hayworth ou Miss MonroeRita Hayworth or Miss Monroe
É Marlene que sinto dentro de mimIt’s Marlene I feel inside

Meu Deus, eu sou Marlene Dietrich!My God, I am Marlene Dietrich!
Meu Deus, eu realmente tenho sex appeal!My God, I do have sex appeal!
Joe, toca essa concertina!Joe, play that concertina!
Viva a Diva Alemã!Viva the Deutsche Diva!
Finalmente Marlene da cabeça aosAt last Marlene from head to
Pés!Heel!