The Happy Nihilist

O Nihilista Feliz

The Happy Nihilist

Eu sou um nihilista feliz, não existe verdade absolutaI am a happy nihilist, no absolute truth does exist
Quando decido levantar o punho, só tenho a mim pra culparWhen I decide to shake my fist, I only got myself to blame
Porque somos todos jogadores e a vida é o jogoCause we're all players and life's the game

Eu só pego o que preciso, sou leve nos meus pésI only take what I need, I am so light on my feet
Não vou parar ou ceder, não sou movido pela ganânciaI will not stop or concede, I am not driven by greed
Sem bússola moral pra mim, são só sentimentos naturaisNo moral compass for me, it's all just natural feelings
A existência não tem sentido, não existe isso de ser felizExistence has no meaning, there's no such thing as happy
Mas de madrugada, quando durmo, sonho com mais do que vejoBut late at night when I sleep, I dream of more than I see
Tem algo queimando em mim, uma necessidade de ser livre,There's something burning in me, a driving need to be free,
Por que fico aqui pensando nas coisas que preciso?Why do I sit here and think about the things that I need?
Não há nada em que acreditar, oh, é tudo só um sonho?There's nothing left to believe, oh is it all just a dream?

Eu ensinei isso a mim mesmo, empilhei livros na estanteI've taught this to myself, piled books up on the shelf
Mas ainda dói pra caramba confiar em mais ninguém além de mimBut it still hurts like hell to trust nobody else but me

Eu costumava ler tudo, não precisava de nadaI used to read everything, I used to need nothing
Eu apostava em mim, eu costumava ser algoI put my money on me, I used to be something
Agora não consigo dormir, porque não estou felizNow I can't sleep, cause I'm not happy

Eu ensinei isso a mim mesmo, empilhei livros na estanteI've taught this to myself, piled books up on the shelf
Mas ainda dói pra caramba confiar em mais ninguém além de mimBut it still hurts like hell to trust nobody else but me

Whoa oh ohWhoa oh oh
Por que sou assombrado pelo metafísico?Why am I haunted by the metaphysical?
É uma mentira cósmica ou é literal?Is it a cosmic lie or is it literal?
Os livros que eu lia que costumavam libertar minha menteThe books I read that used to free my mind
Me deixaram mais cego, mas a verdade eu vou encontrarHave made me more blind but the truth I'll find it
Eu era um nihilista felizI was a happy nihilist
Agora estou me perguntando por que existoNow I'm wondering why I exist

Eu ensinei isso a mim mesmo, empilhei livros na estanteI've taught this to myself, piled books up on the shelf
Mas ainda dói pra caramba confiar em mais ninguém além de mimBut it still hurts like hell to trust nobody else but me