Too-Rai-Skippery-Dappery-Day!

Dia de Pássaro Descolado!

Too-Rai-Skippery-Dappery-Day!

O pardal canta uma ária, sem medo e desafiador, para o céuSparrow sings an aria unpierced and defiant into the sky
Empoleirado na escada de incêndio do lado da janela da AbuelaPerched on a fire escape ladder outside Abuela's window
Que fica no escuro durante a tarde quenteWho sits in the dark through the hot afternoon
Esperando por Hector, Dona, Sylvie, e Mami e Papi e os restos da cidade delesWaiting for Hector, Dona, and Sylvie, and Mami and Papi and their city residue

O pardal arrasa sua harmonia direto, ignorando o alvoroçoSparrow harrows his harmony straight past the flutter
Que desvia do barulho, dois andares acima de um caraWhich dodges round clamor two stories above a dude
E sua salvação nascendo com um sorvete de cremolataAnd his nascent salvation by cremolatta sorbet
'Troubadour ou flâneur?''Troubadour or flaneur?'
Cada lambida vai emboraEach lick licks away

O passarinho estreita os olhos em direção ao parque onde foi jovem, do outro lado da ruaBirdie squints towards the park where he was once young across the street
Enquanto os primos tiram galhos das árvoresAs cousins move twigs from out of the trees
Eles constroem ninhos em molduras, postes de luz e torres, hoje em diaThey build nests in moldings and lampposts and steeples these days
Perguntam à mulher das sacolas por quê: Jay azuis ferozes!Ask the bag lady why: Vicious Blue Jays!
Mas filho, eles eram bonitos e quando o pardal fazia guarda à noiteBut son they were pretty and when the Sparrow held guard at night
Você não conseguia diferenciá-los de morcegos!You couldn't tell them from bats!

Eu sei, senhora, eu sei.I know lady, I know.

O pardal espera por uma coceira, talvez debaixo da asaSparrow waits on an itch, maybe under his wing
O pardal chama por um apetite, mas não, nada.Sparrow calls on an appetite, but nah nothing.
Então o pardal ouve sua canção voltar logoThen Sparrow hears his song return before long
E ele canta de novo, sem medo e desafiador, para o céu.And he sings it out again, unpierced and defiant into the sky.