Aquí Está

Aqui Está

Aquí Está

Uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh
MoanaVaiana
Talvez, talvezQuizá, quizá
Moana, eu digo a vocêVaiana, te digo a ti
Que a vila de Motunui é o seu lugarQue el pueblo de Motunui es tu lugar
Hoje todos estão dançandoHoy todos bailando están
A antiga dança tribalLa antigua danza tribal
O mais importante é a nossa tradiçãoLo más importante es nuestra tradición
As raízes te prendem forteLas raíces te atan fuerte

Mas ainda há muito a fazerPero hay mucho por hacer aún
E é aí que você deve estarY ahí debes estar tú
Tudo está aquiTodo está aquí
Aqui tudo é compartilharAquí todo es compartir
Rir e tecer as cestasReír y tejer las cestas
A pesca finalmente chegouLa pesca ha llegado ya por fin
Eu quero irYo quiero ir
Fique aquiQuédate aquí

Moana, você deve estar cienteVaiana, has de ser consciente
Que no comando do seu povoDe que al mando de tu gente
Você estaráVas a estar
Um dia você veráUn día verás
Que o que está ao seu redorQue lo que hay alrededor
É o que te trará felicidadeEs lo que te hará encontrar felicidad
Olhe este coco aqui (daqui)Mira este coco de aquí (de aquí)
E sua árvore tambémY su árbol también
Você aproveitará cada parteCada parte aprovecharás
Você veráLo vas a ver

Com sua fibra tecemos redes (com sua fibra tecemos redes)Con su fibra redes tejemos (con su fibra redes tejemos)
Sua água é muito doce (sua água é muito doce)Su agua muy dulce está (su agua muy dulce está)
Com suas folhas fazemos fogo (com suas folhas fazemos fogo)Con sus hojas hacemos fuego (con sus hojas hacemos fuego)
Para poder cozinhar (para poder cozinhar)Para poder cocinar (para poder cocinar)
Você deve usar o coco (você deve usar o coco)El coco has de utilizar (el coco has de utilizar)
As folhas também (sim)Las hojas también (ja)

A ilha nos dá tudoLa isla todo nos lo da
Ninguém vai emboraNadie se va
Filha, é assimHija, así es
Aqui estamos protegidosAquí estamos protegidos
E quando olho para o futuroY cuando miro al futuro
Lá você estáAllí tú estás
Você ficará bemEstarás bien
Como eu fiz, você entendeuComo hice yo, has comprendido

Que a felicidadeQue la felicidad
Está onde você estáEstá donde tú estás
Eu sempre danço na águaYo siempre bailo en el agua
Eu sei seguir as ondasLas olas yo sé seguir
A água é travessa, simEl agua traviesa es, ja
Adoro vê-la fluirAdoro verla fluir
Talvez pensem que estou loucaQuizás piensen que estoy loca
Ou que estou à derivaO que a la deriva voy

Mas quando você gosta de algoPero cuando algo te gusta
Lá você estáAhí tú estás
Teimosa e obstinadaTozuda y testaruda
Você também é assimTambién eres así
E mesmo que ouça seu paiY aunque escuches a tu padre
Sempre há uma voz dentro de vocêHay siempre una voz en ti
E se ela começar a sussurrarY si empieza a susurrarte
Que você deve olhar para uma estrelaQue una estrella has de mirar

Moana, nunca a deixeVaiana, jamás la dejes
De ouvirDe escuchar
Com sua fibra tecemos redes (com sua fibra tecemos redes)Con su fibra redes tejemos (con su fibra redes tejemos)
Sua água é muito doce (é bom saborear)Su agua muy dulce está (de buena es saborear)
Com suas algas fazemos fogo (cantamos por nossa vila)Con sus algas hacemos fuego (cantamos por nuestro pueblo)
Para poder cozinhar (há bocas para alimentar)Para poder cocinar (hay bocas que alimentar)
A vila para nós, sim! (é assim)La aldea a nosotros ¡ja! (así es)

Ela nos faz nascerNos hace nacer
A ilha nos dá tudoLa isla todo nos lo da
Ninguém vai emboraNadie se va
Eu ficareiMe quedaré
Cuidando dos meus aquiCuidando aquí de los míos
E quando penso na minha casaY cuando pienso en mi hogar
Aqui estáAquí está

Eu os guiareiLes guiaré
Terei meu povo comigoTendré a mi pueblo conmigo
Eu sei que nosso futuroYo sé que nuestro futuro
Está aquiAquí está
Qualquer resposta que eu encontreCualquier respuesta que encuentro
Está aquiAquí está
E a felicidadeY la felicidad
Está aquiAquí está
Aqui estáAquí está