Quand Tes Yeux

Quando Seus Olhos

Quand Tes Yeux

Quando seus olhos se aproximam mais perto dos meus olhosQuand tes yeux s'approchent plus près de mes yeux
Quando seus lábios me sussurram vamos ser felizesQuand tes lèvres me murmurent soyons heureux
A música nos leva longe, tão longeLa musique nous emporte loin si loin
Como eu queria que esse momento não tivesse fimComme je voudrais que ce moment n'ait pas de fin

Não diz nada, oh não tenha medo, sou como uma florNe dis rien oh n'aie pas peur je suis comme une fleur
Que se abre pra você, que se abre pro céu entre seus braçosQui s'ouvre à toi qui s'ouvre au ciel entre tes bras

Quando seus olhos se aproximam mais perto dos meus olhosQuand tes yeux s'approchent plus près de mes yeux
Quando nada mais existe no mundo além de nós doisQuand plus rien n'existe au monde que nous deux
A música tem acordes pra nos perturbarLa musique a des accords pour nous troubler
E nossos corpos só têm um desejo: é se amarEt nos corps n'ont qu'un désir c'est de s'aimer

Quando seus olhos se aproximam mais perto dos meus olhosQuand tes yeux s'approchent plus près de mes yeux
Quando seus lábios me sussurram vamos ser felizesQuand tes lèvres me murmurent soyons heureux
A música nos leva longe, tão longeLa musique nous emporte loin si loin
Como eu queria que esse momento não tivesse fimComme je voudrais que ce moment n'ait pas de fin

Não diz nada, escuta de novo o tempo de um outro acordeNe dis rien écoute encore le temps d'un autre accord
Meu coração que bate um pouco mais forte a cada vezMon coeur qui bat un peu plus fort à chaque fois

Mesmo que em um instante nós nos separemosMême si dans un instant nous nous quittons
Já que é assim que minha canção deve acabarPuisqu'il faut qu'ainsi s'achève ma chanson
A música desses três tempos nos preencheuLa musique de ces trois temps nous a comblé
De ter te feito, de me ter feito dançar tão bemDe t'avoir fait de m'avoir fait si bien danser