Aus Der Asche II

Das Cinzas II

Aus Der Asche II

A canção do carrasco se calou,Das lied der henker ist verstummt,
O céu azul, como se nunca tivesse visto,Derhimmel blau, als hätt er nie gesehen,
Como colunas negras de fumaçaWie dichte, schwarze säulen rauch
Passando diante dos olhos humanos.Am menschenaug´ vorüberwehen.
Se vocês fecham, eu também fecho,Schliesst ihr es, so tu ichs auch,
Não para escapar da consciência,Nicht dem gewissen zu entfliehen,
Mas pela consequência do que fizeramOb eurer tat die konsequenz
E para puxar a espada contra vocês.Und gegen euch das schwert zu ziehn.

Como Gleipnir em torno do loboWie gleipnir um den wolf
Vocês amarram cordas ao redor deles,Schlangst seile ihr um sie,
A coluna que desde o inícioDie säule, die seit anbeginn
Deu força ao homem sem pararDen menschen stetig kraft verlieh
E se vocês a derrubarem de uma vez,Und fälltet sie in einem zug,
Um destino que vocês compartilham,Ein schicksal, das ihr teilt,
Quando ao redor de vocês a carruagemWenn um euch dann das pferdgespann
Apressadamente se dispersa.Harsch auseinander eilt.

Avante, vocês que vão à batalha comigo,Auf auch, die ihr in die schlacht mit mir geht,
Levanto o chifre e bebo hidromel,Heb ich das hor und trinke met,
Não importa quão difícil a situação pareça,Ganz gleich wie schwer die lage auch scheint,
Em espírito, sei que estamos unidos!Im geiste, weiss ich, das sind wir vereint!
Se eu empunho a espada, vocês estão comigo,Führ ich das schwert, so seid ihr bei mir,
Por isso bebo por vocês e levanto a cerveja,Drum trink ich auf euch und hebe das bier,
Juntos enfrentamos o inimigo,Gemeinsam dem feind entgegen zu gehn,
Para nos reencontrarmos no salão de Odin!Um in odins halle uns wieder zu sehn!

A brasa no coração queima tão quente,Die glut im herzen brennt so heiss,
Vocês mesmos a acenderam,Habt ihr selbst sie doch entfach,
A vingança exige seu preço, aDie rache fordertihren preis, die
Ação necessária, ainda não realizadaNöt´ge tat, noch nicht vollbracht
O último descanso dos mortos,Der toten letzter ruhestatt,
E o tesouro dos ancestrais,Auch der ahnengräber hort,
Não deixem sem honraLiesst ihr nicht unentehr zurück
Por suas palavras e atos falsos.Durch euer falsches tun und wort

Assim, alimento a naturezaSo nähr ich die natur
Com o seu sangue, agora pouco a poucoMit eurem blut nun stück für stück
E trago de volta seus filhos podresUnd führ ihr ihre faulen söhne
Muito antes de seu tempo,Lang vor ihrer zeit zurück,
Deixo as muralhas das cidades queimaremLass der städte mauern brennen
E convido todos vocêsUnd lad euch alle ein
Deixem-se purificar pelas chamasLasst euch von den flammen säubern
E lavem a alma, limpa,Und seele waschen rein,
Assim, eu também volto ao queSo kehr auch ich zurück zu dem,
Uma vez já me cercou,Was einst mich schon umringt,
E quando eu me tornar cinzas.Und wess, als ich zu asche werde.
Que possamos em breve cantar juntos.Dass wir bald gemeinsam sing´n