Gerüstet
Die funken, sie toben,
Und russ bedeckt die hallen,
Die tief in mutter erdes schoss gebettet liegen
Metalle verworben,
Da hämmer niederfallen,
Als eisen sich und stah
Zu schwert und axt verbiegen.
Sie ächzen vor der schmerzen,
Schwer zwischen ofensteinen
Und leiden unter kalten nass
Die schlimmsten qualen,
Wie künste an erzen
Und element vereinen
Sich das werk und knochen jender,
Um mit blut zu malen.
Dort vor den toren fährt der krieg -
Aus rand´ waffen,
Reisst die feindesleiber noch
Beim zwölften hahenschrei,
Doch fern und ferne rückt der sieg -
Denn wunden klaffen
Tief im asenfleisch, als speer
Und hammer bricht entzwei.
Der zwergenrat, er hält konzil,
Der übermacht entgegen steht
Das alte dunkelalfenvolk,
Das ein hauch von angst umweht,
Es bräch´ der tag finaler schlacht
Und ende allen weltfriedens
So schicken sie sich bald hinan,
Den göttern glück zu schmieden.
Nidhoggrs schuppen und jormundgands haut
Werden in rüstung und schilden verbaut,
Welch selbst gegen ermüdung sie stählen,
Dass bald klingen bersten und hiebe verfehlen
Die fänge des fenrir und atem der hel
Geben der waffe in arm den befehl,
Wir nennen es lüge, ihr nennt es gebot
Gebt acht, wo ihr endet, dort nach eurem tod!
Die körper gerüstet
Mit schmiedmeisterstücken
Die den kampfeswillen frei heraus zu schreien scheinen
An siegen gebrüstet
Und überwund´nen tücken
Erspähen sie in feldern menschliche gebeine
Der tag vergeht im rot und gibt es preis
Ein flammenmeer gen himmel schnellt
Es wird von holz, stroh, baum und mensch gespeist
Als dann ein grelles licht die nacht erhellt
Als dann ein licht die nacht erhellt.
Armados
As faíscas, elas rugem,
E a fumaça cobre os salões,
Que estão profundamente deitadas no seio da mãe terra.
Metais entrelaçados,
Martelos caindo,
Enquanto ferro e aço
Se dobram em espada e machado.
Eles gemem de dor,
Pesados entre pedras de forno
E sofrem sob o frio úmido.
As piores torturas,
Como artes em minérios
E elementos se unem
No trabalho e nos ossos daqueles,
Para pintar com sangue.
Lá diante dos portões avança a guerra -
Com armas à mão,
Destrói os corpos inimigos ainda
No décimo segundo canto do galo,
Mas longe e distante se aproxima a vitória -
Pois feridas se abrem
Profundas na carne dos deuses, como lanças
E martelos se quebram ao meio.
O conselho dos anões, ele se reúne,
Enfrentando a superpotência
Do antigo povo dos elfos escuros,
Que é envolto por um sopro de medo,
O dia da batalha final se aproxima
E o fim de toda paz mundial.
Assim, eles logo se preparam,
Para forjar a sorte aos deuses.
As escamas de Nidhoggr e a pele de Jormungand
Serão usadas em armaduras e escudos,
Que mesmo contra a fadiga eles endurecem,
Para que logo as lâminas estouram e os golpes falhem.
As garras do Fenrir e o hálito da Hel
Dão à arma em braço a ordem,
Nós chamamos de mentira, vocês chamam de mandamento.
Cuidado, onde vocês terminam, lá após a sua morte!
Os corpos armados
Com peças de mestre ferreiro
Que parecem gritar livremente a vontade de lutar.
Orgulhosos de vitórias
E superando armadilhas,
Eles espreitam nos campos os ossos humanos.
O dia passa em vermelho e revela o preço,
Um mar de chamas dispara ao céu.
É alimentado por madeira, palha, árvore e homem,
Quando então uma luz brilhante ilumina a noite,
Quando então uma luz ilumina a noite.