Lichtblick

Raio de Luz

Lichtblick

Me encontro aqui há diasFinde ich mich erst seit tagen
Na triste solidãoIn der trüben einsamkeit
Ou será que são semanas, anos,Oder sind es wochen, jahre,
Preso na roda do tempo?Festgefahr'n das rad der zeit?

O mar, ele leva em mãos brancasDas meer, es trägt auf weißen händen
Minha esperança pro mar,Meine hoffnung in die see,
Eu já penso em desviar o olhar,Ich denk‘ den blick schon abzuwenden,
Quando um brilho eu avisto.Als ein leuchten ich erspäh‘.

Um vento passa entre as árvores nuas,Ein wind geht durch die kahlen bäume,
Enquanto eu nado na noite,Als ich schwimme in die nacht,
À esquerda a fé, à direita os sonhosLinks der glaube, rechts die träume
Carregam meu corpo devagarTragen meinen körper sacht
Até o banco de areia nas vastidões,Zu der sandbank in den weiten,
Onde o horizonte se acende,Wo der horizont entflammt,
Aperto em meio às marésDicht umschlungen von gezeiten
De um mundo antigo que vem.Einer alten welt entstammt.

Na fogueira está um homem velhoAn den scheiten steht ein alter mann
E seus olhos olham feroz,Und seine augen schauen wild,
Os meus buscam os dele,Die meinen suchen sie,
Mas não há confiança em nós.Denen kein vertrauen gilt.
Suas palavras caem sobre mim,Seine worte treffen auf mich ein,
A voz ecoa na minha mente.Die stimme gellt in meinem geist.
Quem conhece a resposta pro "quando"?Wer kennt die antwort auf das "wann"?
A pergunta só se chama "por quê".Die frage doch "warum" nur heißt.

Quando seu olhar se perde na distânciaAls sein blick leer in die ferne geht
E minha língua fica em silêncio,Und meine zunge bleibt verstummt,
Ele sabe que não sou o profeta,Weiß er, ich bin nicht der prophet,
Nem o médium tão esperado.Kein lang erhofftes medium.
Quanto tempo já lhe foi dado,Wie lange wird ihm schon zuteil,
O que será que nos aconteceu?Was wohl uns beiden wiederfuhr?
Posso eu desfazer aquele calo,Kann ich ihn lösen jenen keil,
Pra manter finalmente meu juramento?Zu halten letztlich meinen schwur?