Cicatrices

Cicatrizes

Cicatrices

De tantas cicatrizesDe tantas cicatrices
Os momentos felizes desapareciam diante de mimSe desvanecían ante mí los momentos felices
E da cor que um dia eu fuiY del color que algún día fui yo
Só restam os cinzasSolo quedan los grises
Meu silêncio dizMi silencio lo dice
Eu não sabia quem eraNo sabía quién era
Nem para onde iaNi hacia dónde iba
Acreditei em tudo o que o espelho me diziaCreí todo lo que el espejo me decía
E era frio o quarto convivendo eu, sozinha com minhas feridasY era frío el cuarto conviviendo yo, sola con mis heridas

E aqui estouY aquí estoy
Contando a história ao contrárioContando la historia al revés
Voltando a me amar outra vezVolviéndome a amar otra vez
Desenhando com essas linhas do meu corpoDibujando con estas líneas de mi cuerpo
Uma nova peleUna nueva piel
Que me faz recomeçarQue me hace volver a empezar
Que me faz voltar a amar, o que fui e o que souQue me hace volver a amar, lo que fui y lo que soy

Essa nova versão, oh-ohEsta nueva versión, oh-oh
De uma nova vidaDe una nueva vida
Porque minhas feridasPorque mis heridas
As transformei em canção, uh-ohLas convertí en canción, uh-oh
Em uma despedida do que doíaEn una despedida a lo que dolía

Tanto para dizer depois de calarTanto por decir después de callar
Tanto que por medo deixei de aceitarTanto que por miedo dejé de aceptar
Tudo o que eu sou alémTodo lo que yo soy más allá
Do que o espelho queria gritar para mimDe lo que el espejo quería gritarme
Que eu não podia me levantarQue no podía levantarme
Que estava ficando tardeQue se me estaba haciendo tarde
As marcas em mim pareciam indeléveis, masLas marcas en mí parecían imborrables, pero

Aqui estouAquí estoy
Contando a história ao contrárioContando la historia al revés
Voltando a me amar outra vezVolviéndome a amar otra vez
Desenhando com essas linhas do meu corpoDibujando con estas líneas de mi cuerpo
Uma nova peleUna nueva piel
Que me faz recomeçarQue me hace volver a empezar
Que me faz voltar a amar, o que fui e o que souQue me hace volver a amar, lo que fui y lo que soy

Essa nova versão, oh-ohEsta nueva versión, oh-oh
De uma nova vidaDe una nueva vida
Porque minhas feridasPorque mis heridas
As transformei em canção, uh-ohLas convertí en canción, uh-oh
Em uma despedida do que doíaEn una despedida a lo que dolía

(Voltando a me amar outra vez)(Volviéndome a amar otra vez)
(As marcas em mim pareciam indeléveis, mas aqui estou)(Las marcas en mí parecían imborrables, pero aquí estoy)
(Contando a história ao contrário)(Contando la historia al revés)