Comme Les Enfants Du Monde

Como as crianças do mundo

Comme Les Enfants Du Monde

Você é minha árvore da vidaVous, c'est mon arbre de vie
Dois ramos para uma aliançaDeux branches pour une alliance
Com este pedaço de frutaAvec ce bout de fruit
Nas raízes da infânciaAux racines de l'enfance
Festas do pijamaDes soirées pyjama
E as manhãs da escolaEt des matins d'école
Minhas lágrimas nos seus dedosMes larmes sur vos doigts
Meus brinquedos de pelúcia risonhosMes doudous qui rigolent

Desde então, tenho crescido bemDepuis, j'ai bien grandi
Mas eu continuei o mesmoMais j'suis restée la même
E quando estou com medo à noiteEt quand j'ai peur la nuit
Estou esperando seus dois: eu te amoJ'attends vos deux: Je t'aime

Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu amo um papai, uma maeJ'aime un papa, une maman
Todo o amor deles me inundaTout leur amour m'inonde
Com cada sol nascenteÀ chaque soleil levant
Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu tenho suas mãos nas minhasJ'ai leurs mains dans la mienne
E esta força profundaEt cette force profonde
Para entrar no palcoDe monter sur scène

Eles são as duas metadesIls sont les deux moitiés
De uma grande históriaD'une grande histoire
Eles são os dois pilaresIls sont les deux piliers
Da minha memóriaDe ma mémoire
Da minha memóriaDe ma mémoire

Nós, nunca é dois sem trêsNous, c'est jamais deux sans trois
É falar sem dizer nadaC'est parler sans rien dire
E com ar siamêsEt d'un regard siamois
Chorar de rirÉclater d'un fou rire
É o espirito de familiaC'est l'esprit de famille
Saiba que você está aíSavoir que vous êtes là
Ficar uma garotinhaRester une petite fille
Mesmo que eu já esteja voando para longeMême si je m'envole déjà

Seja qual for o meu velórioQu'importe mon sillage
Vocês, meus pais amorososVous, mes parents d'amour
São os nossos corações que compartilhamosC'est nos cœurs qu'on partage
Hoje para sempreAujourd'hui pour toujours

Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu amo um papai, uma maeJ'aime un papa, une maman
Todo o amor deles me inundaTout leur amour m'inonde
Com cada sol nascenteÀ chaque soleil levant
Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu tenho suas mãos nas minhasJ'ai leurs mains dans la mienne
E esta força profundaEt cette force profonde
Para entrar no palcoDe monter sur scène

Eles são as duas metadesIls sont les deux moitiés
De uma grande históriaD'une grande histoire
Eles são os dois pilaresIls sont les deux piliers
Da minha memóriaDe ma mémoire
Da minha memóriaDe ma mémoire

Uma criança é um presente do céuUn enfant, c'est un cadeau du ciel
Proteja esta maravilhaProtégez cette merveille
Uma criança mostra o essencialUn enfant vous fait voir l'essentiel
Ao pé do arco-írisAu pied de l'arc-en-ciel
Cuidar deleVeillez sur lui
Cuidar delaVeillez sur elle

Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu amo um papai, uma maeJ'aime un papa, une maman
Todo o amor deles me inundaTout leur amour m'inonde
Com cada sol nascenteÀ chaque soleil levant
Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu tenho suas mãos nas minhasJ'ai leurs mains dans la mienne
E esta força profundaEt cette force profonde
Para entrar no palcoDe monter sur scène

Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu amo um papai, uma maeJ'aime un papa, une maman
Todo o amor deles me inundaTout leur amour m'inonde
Com cada sol nascenteÀ chaque soleil levant
Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu tenho suas mãos nas minhasJ'ai leurs mains dans la mienne
E esta força profundaEt cette force profonde
Para entrar no palcoDe monter sur scène

Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu amo um papai, uma maeJ'aime un papa, une maman
Todo o amor deles me inundaTout leur amour m'inonde
Com cada sol nascenteÀ chaque soleil levant
Como as crianças do mundoComme les enfants du monde
Eu tenho suas mãos nas minhasJ'ai leurs mains dans la mienne
E esta força profundaEt cette force profonde