Kad se spuste zavjese

Quando as Cortinas Caem

Kad se spuste zavjese

Quando as cortinas caemKad se spuste zavjese
E quando o coração paraI kad srce prestane
De bater forte por vocêDa kuca jako za tebe
Uma lágrima vem pra me alcançarSuza suzu da stize
Pronto, eu tenho medogotovo, je bojim se

Quando você acorda à noiteKad se nocu probudis
Me olha e não me vêGledas me a ne vidis
A manhã conta os passosJutro broji korake
Ladeira abaixo, se vãoNizbrdo je, odose
Se vão e desaparecemOdose i nestase

Se algum dia você quiser me perdoarAko kad pozelis da mi oprostis
Me chama, só me chama, meu nome é seu tambémZovi, samo zovi, ime moje je i tvoje
Se algum dia você quiser me beijarAko kad pozelis da me poljubis
Basta dizer essas palavras - Eu te amo!Dovoljne su rijeci te-Volim te!

O outono cheira a neveJesen snijegom mirise
As folhas choram com a chuvaLisce sumi od kise
Nas suas mãos, as linhasNa tvom dlanu linije
Duas são os destinosDvije su se sudbine
Como um pó se espalhandoKao prasak rasule

Me dê asas, SenhorDaj mi krila gospode
Que o vento me leveNek' me vjetar odnese
Para os mares do sulPrema juznim morima
Onde as mulheres brilham com coraçõesGdje zene svijetle srcima
Corações de lâmpadasSrcima od zarulja

Se algum dia você quiser me perdoarAko kad pozelis da mi oprostis
Me chama, só me chama, meu nome é seu tambémZovi, samo zovi, ime moje je i tvoje
Se algum dia você quiser me beijarAko kad pozelis da me poljubis
Basta dizer essas palavras - Eu te amo!Dovoljne su rijeci te-Volim te!