Upomoc

Socorro

Upomoc

Sua cor era platina,Tvoja je boja bila platina,
Cada olhar seu é meu ritmo de coraçãoSvaki tvoj pogled moj aritam srca
Eu repito suas palavras à noite:Ja tvoje rijeci nocu ponavljam:
"Pequeno, eu vou, mas minha alma ficou""Mali ja odoh al' mi dusa ostala"

Aqui as chuvas são como as de Londres,Ovdje su kise kao londonske,
Não vejo os dias, o sol está em outro lugarDane ne vidim, sunce negdje drugo
Você ouça o rádio tarde da noiteTi kasno nocu slusaj radio
Desejo por desejo,Zelja za zeljom,
Bom dia, tristeza.Dobro jutro tugo.

Eu, Deus, não vejoJa boze ne vidim
Nem dia, nem noiteNi dan, ni noc
Só chamo por socorroSamo zovem upomoc
Amor, não vejoDuso ne vidim
Nem dia, nem noiteni dan, ni noc
Eu te chamo por socorroJa te zovem upomoc
E chamo por socorroI zovem upomoc
Dia e noite.I dan i noc.

Quando você me perguntou uma vezKad si me jednom davno pitala
Para quem eu dediquei minhas cançõesKom' sam posvetio svoje pjesme
E eu finjo que não ouçoA ja se pravio da ne cujem
Não se deve cantar para mulheres casadas.Udatim zenama se pjevat' ne smije.
Seus olhos murcham de falta de amorOci ti venu od neljubavi
Seu planeta todo cercado por quatro paredes.Tvoja planeta sva u cet'ri zida.
Eu não tenho um casaco onde pendurarJa nemam kaput gdje da okacim
Meu lar é onde o vento toca.Moj dom je tamo gdje mi vjetar svira.

Eu, Deus, não vejo...Ja boze ne vidim...