Caliz

Cálice

Caliz

Me aproximo à noite vaziaMe asomo a la noche vacía
pelos vidros de um bara traves de los vidrios de un bar
Um cachorro perdido, que lateUn perro perdido, que ladra
me assusta e me olha passarme asusta y me mira al pasar
Em um único instante entendoEn un solo instante comprendo
que não há nenhuma certezaque no hay ninguna certeza
Se falo da minha tristezaSi hablo desde mi tristeza
é obra de amores mecânicoses obra de amores mecánicos
Sei bem que, se agora estou sozinhaSé bien que, si ahora estoy sola
é porque disse tantas mentirases porque dije tantas mentiras
Conheço a angústia que, entãoConozco la angustia que, entonces
aumenta na alma, e me sinto perdidacrece en el alma, y me siento perdida
Gostaria de ter você ao meu ladoMe hubiera gustado retenerte a mi lado
te ensinar outra vidaenseñarte otra vida
Se falo sobre essa agonia, só quero te dizerSi hablo sobre esta agonía, solo te quiero decir
Ainda posso acreditar em uma noite assimPuedo creer todavía en una noche así
Que nos mostre de novoQue nos muestre de nuevo
que há um paraíso, e você possa me seguirque hay un paraíso, y me puedas seguir
Se existem tantos cenários nesse caminhoSi existen tantos paisajes en este camino
em qualquer ponto do nosso destinoen cualquier punto de nuestro destino
haverá outro sol escondido, no céu infinitohabrá otro sol escondido, en el cielo infinito
um sol que te diga:un sol que te diga:
Não me deixe morrerNo me dejes morir
não me deixe assimno me dejes así
não se afaste de mimno te alejes de mí
Conheço a melancoliaConozco la melancolía
no final de mais um dia de tédioal final de otro día de hastío
É a sensação de ser ninguémEs la sensación de ser nadie
e cair, despedaçado, no abismoy caer, despedazado, al abismo
Estou esperando um sinal do seu amorEstoy esperando una señal de tu amor
uma mão segurauna mano segura
Se falo sobre essa loucura, só quero te dizerSi hablo sobre esta locura, solo te quier decir
Ainda posso acreditar em uma noite assimPuedo creer todavía en una noche así
Que nos mostre de novoQue nos muestre de nuevo
que há um paraíso, e você possa me seguirque hay un paraíso, y me puedas seguir
Se existem tantos cenários nesse caminhoSi existen tantos paisajes en este camino
em qualquer ponto do nosso destinoen cualquier punto de nuestro destino
haverá outro sol escondido, no céu infinitohabrá otro sol escondido, en el cielo infinito
um sol que te diga:un sol que te diga:
Não me deixe morrerNo me dejes morir
não me deixe assimno me dejes así
não se afaste de mimno te alejes de mí
Não me deixe morrer.No me dejes morir.