La Violetera

A violeta

La Violetera

Para tornar mais bonitoPour rendre plus jolie
Toda a vidaToute la vie
Para tudo harmonizarPour que tout s'harmonise
É poéticoSe poétise
Flores são suficientesDes fleurs suffisent
Sem qualquer artifícioSans aucun artifice
Eles deliciamElles ravissent
E rejuvenescerEt rajeunissent

Belos Señores e SeñoritasBeaux Señors et Señoritas
Dedos de CarmencitaDes doigts de la Carmencita
Aceite estas violetasAcceptez ces violettes
É felicidade que compramosC'est du bonheur qu'on achète
Deus te recompensará!Le bon Dieu vous le rendra!
Señores para as suas SeñoritasSeñors pour vos Señoritas
Me leve as flores aquiPrenez-moi les fleurs que voilà
Para chocar um sorrisoPour faire éclore un sourire
Para falar sem dizer nadaPour parler sans rien se dire
Nada bate minha violetta!Rien ne vaut ma violetta!

Monsieur parece melancólicoMonsieur a l'air morose
Eu sei a causaJ'en sais la cause
Ele está sem companhiaIl est sans compagnie
Sem um amigoSans une amie
E ele está entediado!Et il s'ennuie!
Porque a vida sem ternuraCar la vie sans tendresse
E sem carinhoEt sans caresse
Que tristezaQuelle tristesse

Belo Señor sem SeñoritaBeau Señor sans Señorita
Dedos de CarmencitaDes doigts de la Carmencita
Aceite esta florAcceptez cette fleurette
Hoje à noite no seu quartoCe soir dans votre chambrette
De amor ela vai falar com você!D'amour elle vous parlera!

Belos Señores e SeñoritasBeaux Señors et Señoritas
Acabou, mas lembre-se queC'est fini, mais songez que la
Vendedor mais bonito de violetasPlus belle vendeuse de violettes
Não posso e me arrependoNe peut et je le regrette
Dê a você o que ela tem!Vous donner que ce qu'elle a!