Un Piccolissimo Ricordo

Uma memória muito pequena

Un Piccolissimo Ricordo

Veja como eles me enganamGuarda come m'inganno
O silêncio confunde meus gestos e palavrasIl silenzio confonde I miei gesti e le parole
Que tão raro me traz amorChe così rare mi riportano l'amore
em outro lugarAltrove
Nos dias com vocêNei giorni con te
Olhe para ele como um caminho distraídoGuarda come cammino distratto
Entre um beco sem saída, um cruzamento e um caminhoTra un vicolo cieco un incrocio e un sentiero
desfeitoDisfatto

Agora que paro meu passo, olho para vocêAdesso che fermo il mio passo io guardo te
Que você se afaste de mimChe ti allontani poi da me
É muito pequenoE' soltanto un piccolissimo
Uma memória muito pequena para não nos dividirUn piccolissimo ricordo a non dividerci
Enquanto eu sorrio entre as pessoasMentre sorrido tra la gente
Essa jornada distante continua e vai emboraChe lontana continua il suo viaggio e va via
Eu tenho apenas uma muito boaHo soltanto una grandissima
Um grande medo de reviverUna grandissima paura di rivivere
Aquele tempo que logo desapareceQuel tempo che presto svanisce

Mas não há mais nadaMa non c'è niente di più
Não mais, mais do que vocêNiente più, più di te
Olha como eu me percoGuarda come mi perdo
Entre as linhas de mil músicas queTra le righe di mille canzoni che
Tão doce entãoCosì dolci poi
Eles me embalaram à noiteMi cullavano di notte
À noiteDi notte

E eu não sei o que eu daria para tê-lo de volta assimE non so che darei per riaverti così
É muito pequenoE' soltanto un piccolissimo
Uma memória muito pequena para não nos dividirUn piccolissimo ricordo a non dividerci
Indiferente entre as pessoasIndifferente tra la gente
Essa jornada distante continua e vai emboraChe lontana continua il suo viaggio e va via
É apenas muito grandeE' soltanto una grandissima
Um grande medo de reviverUna grandissima paura di rivivere
Aquele tempo que logo desapareceQuel tempo che presto svanisce

Mas não há mais nadaMa non c'è niente di più
Não mais, mais do que vocêNiente più, più di te
É apenas muito grandeE' soltanto una grandissima
Um grande medo de decidirUna grandissima paura di decidere
Se nosso amor resisteSe il nostro amore poi resiste
E não há mais nada, mais nadaE non c'è niente di più, niente più
Mais do que você, mais do que vocêPiù di te, più di te