Dve rozy

Duas Rosas

Dve rozy

Gotas de vapor caem como lágrimasKapli isparenij padaiut kak slezy
E embaçam o cristal azul e turvoI tumaniat sinij vychurnyj khrustal'
Sombras de dois momentos, duas rosas que se foramTeni dvukh mgnovenij dve uviadshikh rozy
E sobre elas, uma tristeza sem fimA na nikh nemaia mertvaia pechal'

Uma delas era branquíssima, como um sorriso tímidoOdna iz nikh belaia-belaia byla kak ulybka nesmelaia
A outra era vermelha, como um sonho que não se realizouDrugaia zhe alaia-alaia byla kak mechta nebyvalaia
E ambas me chamavam, me seduziam, e ambas murcharamI obe manili i zvali i obe uviali

Uma delas era triste, muito tristeOdna iz nikh grustnaia-grustnaia
Era como um assobio sem graçaByla kak svirel' bezyskusnaia
A outra era atrevida, sem vergonha, bêbada de ousadiaDrugaia zhe prianaia-prianaia besstydnaia naglaia p'ianaia

O tempo as levou, e ambas murcharamMinuty im smert' otbivali i obe uviali
Murcharam, sem florescer mais uma vezUviali konets ne tsvesti bol'she vnov'
E com elas, murchou também algum amorA s nimi uviala i ch'ia-to liubov'

Havia tanta felicidade quanto água no marSchast'ia bylo stol'ko, skol'ko vlagi v more
Quanto folhas jovens na terra cinzaSkol'ko list'ev iunykh na sedoj zemle
E restou apenas como um momento no marI ostalos' tol'ko kak momento more
Duas rosas que se foram no cristal azulDve uviadshikh rozy v sinem khrustale

O tempo as levou, e ambas murcharam.Minuty im smert' otbivali i obe uviali.