Straight Into Your Pocket

Direto Para o Seu Bolso

Straight Into Your Pocket

Me apaixonei por um homem de guerraFell in love with a war man
Me ensinou o que os poetas disseramTaught me what the poets said
Um dia acordei com um olho gritandoOne day I wake to a screaming eye
Anos depois, o despertar engana meu grito solitárioYears later the waking tricks my lonesome cry

Eu arrumo seu alfineteI straighten your pin
Eu aliso meu cabeloI straighten my hair
Deus não parece um bom homemGod doesn't look like a good man
Não ter ordem na vida é a chave para a brigaNo order to life is the key to strife
Me ensinaram isso na aula de economia domésticaThey taught me that in my home-ec class

Entrei na linha ao som de um tamborFell in line to the sound of a drum
Caí de joelhos quando meu caminho se esgotouFell to my knees when my course was run
Ralei os joelhos pensando em seu rostoSkinned my knees on the thought of his face
A gola dele abraçava sua pele marrom escuraHis collar embraced his dark brown skin

Senhor, quando eu morrer, que meus segredos fiquemLord, when I die, let my secrets lie
O pão na despensa absorve o sangue até secarThe bread in the pantry soak the blood to run dry
Os fortes matam os fracos e os fracos continuam pobresThe strong kill the weak and the weak stay poor
Meu bem, pelo que estamos lutando?My dear, what are we fighting for

Fiquei ao lado da porta uma última vezStood by the door one last time
Estou mirando, preparando meu fogoI'm taking my aim, taking my fire
Lembre-se de que troquei essas músicas de ontemRemember I traded these songs of yesterday
Tudo pelo som da sua granada caindoAll for the sound of your hand grenade landing

Eu arrumo seu alfinete, um golpe na cabeçaI straighten your pin, a blow to the head
Deus não parece um bom homemGod doesn't look like a good man
Não ter ordem na vida é a chave para a brigaNo order to life is the key to strife
Me ensinaram isso na aula de economia domésticaThey taught me that in my home-ec class

Eu sabia que era um mau sinalI knew it was a bad sign
A TV de madrugada estava tão certaLate night TV was so right
O que não temos, roubamos um do outroWhat we don't have we steal from one another
Leve seu voto a uma mãe enlutadaCarry your vote to a grieving mother

Mãe, que grito solitárioMother, what a lonesome cry
Mãe, ele nunca foi meuMother, he was never mine
Mãe, que grito solitárioMother, what a lonesome cry
Mãe, direto para o seu bolsoMother, straight into your pocket